1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:04,361 --> 00:00:07,652
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

3
00:00:07,652 --> 00:00:18,611
(เพลงประกอบละคร)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

5
00:00:18,611 --> 00:00:24,027
(เพลงน่าขนลุก)

6
00:01:04,361 --> 00:01:18,027
(เพลงน่าขนลุก)

7
00:01:34,319 --> 00:01:43,069
(เพลงน่าขนลุก)

8
00:02:34,361 --> 00:02:41,694
(เพลงน่าขนลุก)

9
00:02:43,040 --> 00:02:45,228
เราไม่ควรขุด
สิ่งต่าง ๆ จากอดีต

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,189
แม่ของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

11
00:02:49,652 --> 00:02:51,486
เธอยืนกรานเกี่ยวกับเรื่องนี้

12
00:02:51,873 --> 00:02:54,579
โดยเฉพาะเมื่อฉันบอกเธอว่าฉัน
จะเริ่มเข้ารับการบำบัด

13
00:02:56,829 --> 00:02:59,368
ฉันเดาว่าเธอคงกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเปิดเผย

14
00:03:00,861 --> 00:03:01,861
เธอบอกฉันว่าฉันต้องทำ

15
00:03:01,862 --> 00:03:03,986
หยุดยึดมั่นใน
สิ่งต่าง ๆ ในอดีต

16
00:03:05,319 --> 00:03:07,290
เกิดอะไรขึ้นก็เกิดขึ้น.

17
00:03:08,425 --> 00:03:09,592
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

18
00:03:11,611 --> 00:03:13,298
เธอบอกว่าฉันต้องมองไปข้างหน้า

19
00:03:14,142 --> 00:03:15,814
โอกาสอยู่ที่ไหน

20
00:03:16,694 --> 00:03:18,595
ในอนาคต
อะไรก็เกิดขึ้นได้

21
00:03:19,048 --> 00:03:20,251
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

22
00:03:22,652 --> 00:03:24,087
อดีตกำลังเคลื่อนไหว

23
00:03:25,540 --> 00:03:27,384
ความทรงจำอยู่
เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

24
00:03:28,915 --> 00:03:32,018
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลายเป็น
หมกมุ่นอยู่กับวัยเด็กของฉันมาก

25
00:03:32,027 --> 00:03:33,517
เพราะมันเป็นที่อยู่อาศัย

26
00:03:34,361 --> 00:03:36,111
สิ่งต่าง ๆ อยู่ที่ไหน
มีการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

27
00:03:43,272 --> 00:03:46,319
การต่อสู้ระหว่างแม่ของฉัน
ปู่ย่าตายายเมื่อฉันยังเด็ก

28
00:03:47,045 --> 00:03:49,611
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ไม่เข้าใจสำหรับฉัน

29
00:03:51,066 --> 00:03:54,779
แต่วันหนึ่ง 30 ปี
ต่อมาจู่ๆ ก็เปลี่ยนไป

30
00:03:55,600 --> 00:03:57,006
มันมีรูปร่างใหม่

31
00:03:58,175 --> 00:03:59,350
ความทรงจำก็เพิ่มขึ้น

32
00:03:59,351 --> 00:04:00,834
คุณยาย ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

33
00:04:01,580 --> 00:04:03,342
ขอได้ไหม
แสตมป์วินเทจพวกนี้เหรอ?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,505
และกลายเป็นความยิ่งใหญ่

35
00:04:05,506 --> 00:04:07,075
จดหมายเหล่านั้นคืออะไร?

36
00:04:07,076 --> 00:04:08,686
ฉันจะรับจดหมายเหล่านั้น

37
00:04:26,155 --> 00:04:26,943
สวัสดี?

38
00:04:27,321 --> 00:04:28,466
- สวัสดี!
- สวัสดี.

39
00:04:29,193 --> 00:04:30,303
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?

40
00:04:30,304 --> 00:04:31,459
ใช่ ถึงบ้านเร็ว ๆ นี้เหรอ?

41
00:04:31,460 --> 00:04:32,875
ใช่แล้ว มันเป็นงานปาร์ตี้ที่น่าเบื่อ

42
00:04:32,876 --> 00:04:34,287
แต่จริงๆ แล้วฉันก็สนุกนะ

43
00:04:35,287 --> 00:04:37,272
ฉันควรเรียกคุณว่า Uber ไหม?

44
00:04:37,433 --> 00:04:38,624
ไม่ ไม่ ฉันมีจักรยานของฉัน-

45
00:04:38,625 --> 00:04:39,567
- ไม่เป็นไร
- ตกลง.

46
00:04:39,568 --> 00:04:40,939
เป็นทุกอย่าง
โอเคกับเด็กๆไหม?

47
00:04:40,940 --> 00:04:42,115
โอ้ใช่พวกเขากำลังหลับอยู่

48
00:04:42,694 --> 00:04:43,569
พวกเขาประพฤติตัวดี

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,295
ฉันจะล็อคประตูข้างหลังคุณ

50
00:04:48,029 --> 00:04:48,881
ตอนนี้คุณจะปลอดภัย

51
00:04:48,885 --> 00:04:50,264
- ฉันจะลาก่อน
- ลาก่อน.

52
00:05:07,537 --> 00:05:09,331
ทำไมเราถึงมี
ที่จะออกเร็วขนาดนั้นเหรอ?

53
00:05:10,772 --> 00:05:12,389
ฉันรับทัศนคติของเขาไม่ได้

54
00:05:12,390 --> 00:05:14,128
คุณเห็นว่าเขาเป็นอย่างไร
กำลังแสดงอยู่ใช่มั้ย?

55
00:05:14,128 --> 00:05:15,592
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

56
00:05:15,790 --> 00:05:17,358
ใช่ฉันสามารถบอกได้

57
00:05:19,448 --> 00:05:20,323
คุณพูดอะไร?

58
00:05:21,634 --> 00:05:23,006
ฉันบอกว่าบอกได้

59
00:05:23,007 --> 00:05:24,264
แต่คุณหมายถึงอะไร?

60
00:05:24,835 --> 00:05:27,452
ฉันหมายถึงถ้าคุณและฉัน
ไปงานปาร์ตี้ด้วยกัน

61
00:05:28,053 --> 00:05:29,600
แล้วเราจะกลับบ้านด้วยกัน

62
00:05:40,988 --> 00:05:42,560
เธอทำความสะอาดไม่เก่ง

63
00:05:42,561 --> 00:05:44,936
แต่เรายังคงมี
เพื่อจ่ายเงินให้เธอเต็ม 500

64
00:05:45,660 --> 00:05:46,952
เด็กๆชอบเธอมาก

65
00:05:48,488 --> 00:05:50,225
คุณใส่ถุงกระดาษที่นี่เหรอ?

66
00:05:50,861 --> 00:05:52,539
คุณกำลังจู้จี้จุกจิกตอนนี้
มันค่อนข้างน่ารำคาญ

67
00:05:52,540 --> 00:05:54,681
การใช้ถุงกระดาษเป็นขยะ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดที่จะทำ

68
00:05:54,682 --> 00:05:57,048
เราไปนั่งบนโซฟากันดีกว่า
และเปิดเพลงดีๆ

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,595
อา.

70
00:06:04,402 --> 00:06:05,446
อยากให้ฉันช่วยเหรอ?

71
00:06:06,236 --> 00:06:08,361
ไปนั่งบนโซฟานะ
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

72
00:06:08,362 --> 00:06:10,642
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่คุณไม่สามารถ
หยิบถุงขยะเหรอ?

73
00:06:10,777 --> 00:06:12,611
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่
คุณใช้ถุงกระดาษ

74
00:06:12,611 --> 00:06:13,705
เก็บขยะเหรอ?

75
00:06:13,706 --> 00:06:16,526
เรากำลังต่อสู้เพื่อก
ถุงขยะ จริงเหรอ?

76
00:06:16,527 --> 00:06:18,114
จริงจังไปโกหก
ลงบนโซฟา

77
00:06:18,115 --> 00:06:19,439
คุณเต้นรำตลอดทั้งเย็น

78
00:06:19,775 --> 00:06:21,233
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบ้าๆบอ ๆ ?

79
00:06:21,498 --> 00:06:23,041
เพราะผมเต้นสนุก?

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,025
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันแต่งงานแล้ว

81
00:06:25,026 --> 00:06:26,818
ถึงสาวน้อยทำไม่ได้
คุณเพิ่งโตขึ้นเหรอ?

82
00:06:27,282 --> 00:06:29,049
คุณต่อสู้กับ
ทุกคนในทุกวันนี้

83
00:06:29,611 --> 00:06:32,017
แม้แต่ลูกๆของเราก็เริ่มแล้ว
ที่จะกลัวคุณ

84
00:06:32,214 --> 00:06:33,877
คุณไม่จำเป็นต้อง
พาพวกเขาเข้าไปในนี้

85
00:06:34,057 --> 00:06:34,783
ฉันทำ

86
00:06:35,285 --> 00:06:37,152
เพราะเราทุกคนป่วยมาก

87
00:06:37,152 --> 00:06:38,830
ของความต้องการของคุณ
ควบคุมทุกอย่าง

88
00:06:38,831 --> 00:06:40,277
โอเค ฉันก็ป่วยหนักเหมือนกัน

89
00:06:40,277 --> 00:06:42,400
ของความต้องการของคุณ
การตรวจสอบ มันน่าสมเพช

90
00:06:42,401 --> 00:06:43,338
น่าสงสารอะไร?

91
00:06:43,339 --> 00:06:45,572
ความต้องการของคุณในการตรวจสอบ I
ได้เห็นว่าคุณแสดงอย่างไร

92
00:06:45,573 --> 00:06:46,517
ทำตัวเหมือนอะไร?

93
00:06:46,518 --> 00:06:47,619
เมื่อคุณกำลังเต้นรำ

94
00:06:47,899 --> 00:06:48,993
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

95
00:06:48,994 --> 00:06:50,978
ไม่เลย

96
00:06:51,877 --> 00:06:53,454
ฉันแค่คิดว่าคุณเศร้า

97
00:06:58,246 --> 00:06:59,205
คุณควรกลับไป

98
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
งานปาร์ตี้ยังไม่จบ

99
00:07:00,819 --> 00:07:02,736
เราเป็นอะไรกันแน่
ทะเลาะกันพอไหม?

100
00:07:02,736 --> 00:07:04,135
ไม่ต้องทำ
ข้อแก้ตัว แค่กลับไป

101
00:07:04,136 --> 00:07:05,846
- เด็กๆ กำลังนอนหลับ
- ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณ

102
00:07:05,847 --> 00:07:06,620
อะไร

103
00:07:06,621 --> 00:07:08,494
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไปเพียงแค่ไป

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,689
- ฉันควรไปที่ไหน?
- ไปงานปาร์ตี้!

105
00:07:11,928 --> 00:07:12,932
แม่?

106
00:07:16,811 --> 00:07:17,807
ใช้ได้.

107
00:07:19,295 --> 00:07:20,034
มานี่..

108
00:07:22,206 --> 00:07:23,386
- รอสักครู่.
- ไม่

109
00:07:38,598 --> 00:07:41,111
ฉันกำลังพาเด็กๆไปเที่ยว
พรุ่งนี้แม่อยู่ที่สโกเน

110
00:07:49,170 --> 00:07:50,722
และคุณไม่มากับเรา

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,026
คุณมีปัญหานะอเล็กซ์

112
00:08:05,931 --> 00:08:08,139
และคุณต้องรับ
ความรับผิดชอบสำหรับมัน

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,917
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

114
00:08:15,626 --> 00:08:16,972
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

115
00:08:59,595 --> 00:09:02,511
อแมนด้าบอกฉันว่าเธอเข้าใจ
กลัวเมื่อฉันโกรธจริงๆ

116
00:09:04,404 --> 00:09:05,854
ฉันไม่รู้จักมัน

117
00:09:08,213 --> 00:09:09,612
ฉันไม่เคยรุนแรง

118
00:09:09,613 --> 00:09:11,572
ไม่เคยตีใคร
ตลอดชีวิตของฉัน

119
00:09:14,319 --> 00:09:16,474
เมื่อเป็นเท่านั้น
ฉันรู้ตัวช้าไปแล้ว

120
00:09:16,475 --> 00:09:19,151
ว่าข้าพเจ้ากระทำการด้วยความโกรธ
ในความถี่ที่มืดกว่า

121
00:09:20,995 --> 00:09:22,776
ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น
อาจเป็นสิ่งที่ดี

122
00:09:22,777 --> 00:09:24,956
ว่าความเดือดดาลเท่านั้น
มีอยู่ในตัวฉัน

123
00:09:26,258 --> 00:09:28,198
หากสิ่งที่อยู่ภายในมืดมน

124
00:09:28,199 --> 00:09:29,604
ภายนอกยังสว่างอยู่

125
00:09:32,650 --> 00:09:34,112
แต่มันไม่จริง

126
00:09:35,286 --> 00:09:37,964
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเช่นนั้น
ทำลายบางสิ่งที่สำคัญ

127
00:09:43,798 --> 00:09:45,706
คุณและฉันจะ
วาดแผนที่ครอบครัว

128
00:09:47,459 --> 00:09:49,378
ฉันมุ่งเน้นไปที่
มุมมองของเด็ก

129
00:09:50,230 --> 00:09:51,558
ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด

130
00:09:51,559 --> 00:09:53,401
แผนที่ครอบครัวสามารถทำได้
ให้ภาพรวม

131
00:09:53,402 --> 00:09:54,979
ของความสัมพันธ์อย่างไร
มีการเชื่อมต่อ

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,807
และอันไหนเหล่านี้
พฤติกรรมที่สำคัญ

133
00:09:57,808 --> 00:09:59,620
เป็นจริงแล้ว
ส่งต่อให้คุณเหรอ?

134
00:10:07,850 --> 00:10:09,643
พ่อแม่ของคุณชื่ออะไร?

135
00:10:12,081 --> 00:10:14,253
เราไม่ควรขุด
สิ่งต่าง ๆ จากอดีต

136
00:10:15,165 --> 00:10:16,878
เกิดอะไรขึ้นก็เกิดขึ้น.

137
00:10:18,337 --> 00:10:20,768
แม้จะตามหา.
แหล่งที่มาของพฤติกรรมของพวกเขา

138
00:10:21,275 --> 00:10:22,737
เริ่มจากพ่อแม่ของพวกเขา

139
00:10:26,277 --> 00:10:29,417
มีของเช่น
ความชั่วร้ายดั้งเดิมในครอบครัว?

140
00:10:30,027 --> 00:10:32,690
และถ้ามันมีอยู่อย่างไร
มันจะช่วยฉันไหม?

141
00:10:33,498 --> 00:10:34,464
มันจะรักษาฉันได้ไหม?

142
00:10:35,402 --> 00:10:36,486
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

143
00:10:38,027 --> 00:10:39,128
ความมืดของฉัน

144
00:10:39,550 --> 00:10:40,620
เป็นเพียง

145
00:10:40,996 --> 00:10:42,057
ความมืดของฉัน

146
00:10:42,248 --> 00:10:44,003
เรามาดูกันว่าอย่างไร
ทุกคนเชื่อมต่อกัน

147
00:10:45,971 --> 00:10:48,026
กรุณาทำเครื่องหมายสิ่งที่คุณ
คำนึงถึงความสัมพันธ์ที่ดี

148
00:10:48,027 --> 00:10:49,292
ด้วยเส้นตรง

149
00:10:50,072 --> 00:10:53,253
มาร์คเต็มไปด้วยความขัดแย้ง
ความสัมพันธ์กับเส้นซิกแซก

150
00:11:01,354 --> 00:11:04,972
เพื่อติดตามความขมขื่น
คดเคี้ยวไปตามแผนที่ครอบครัว

151
00:11:06,819 --> 00:11:10,237
เพื่อดูความวิตกกังวลที่ขยายออกไป
ต่อคนคนเดียวกัน

152
00:11:10,808 --> 00:11:15,268
ลูกธนูที่มีหนามแหลมทั้งหมด
ชี้ไปในทิศทางเดียวกัน

153
00:11:16,001 --> 00:11:17,261
เอาล่ะ นั่งลงได้ไหม?

154
00:11:19,608 --> 00:11:21,534
ครั้งหนึ่งเคยทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

155
00:11:23,667 --> 00:11:25,159
มันต้านทานไม่ได้

156
00:11:27,605 --> 00:11:29,159
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

157
00:11:29,160 --> 00:11:30,331
คุณเห็นอะไร?

158
00:11:32,428 --> 00:11:33,568
ฉันเห็น

159
00:11:33,569 --> 00:11:36,693
ความสัมพันธ์ที่ดีมากมาย
ทางด้านพ่อของฉัน

160
00:11:38,537 --> 00:11:41,704
และตัวร้ายอีกมากมาย
ทางด้านแม่ของฉัน

161
00:11:42,152 --> 00:11:43,318
ฝั่งแม่เหรอ?

162
00:11:45,206 --> 00:11:47,216
คุณเห็นไหมว่าทั้งหมด
ความขัดแย้งเกิดขึ้นเหรอ?

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,427
อืมใช่

164
00:11:52,763 --> 00:11:54,659
สเวน สโตลป์คือใครสำหรับคุณ?

165
00:11:56,216 --> 00:11:57,809
คุณปู่ของฉัน

166
00:12:00,464 --> 00:12:02,901
และถ้าคุณจะ
อธิบายเขาด้วยคำเดียวเหรอ?

167
00:12:04,357 --> 00:12:05,208
อัจฉริยะ.

168
00:12:07,042 --> 00:12:08,060
อีกคำ?

169
00:12:11,607 --> 00:12:12,302
กำลังจะตาย.

170
00:12:30,667 --> 00:12:31,982
คุณต้องการที่จะเล่น?

171
00:12:34,759 --> 00:12:36,357
ฉันจะผ่านไปคุณยาย

172
00:12:36,358 --> 00:12:37,749
ตกลง. ผ่านได้

173
00:12:38,732 --> 00:12:40,395
คุณต้องช่วยฉันในเรื่องนี้

174
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

175
00:12:43,522 --> 00:12:45,958
โอ้คุณรู้แค่ทั้งหมด
ประเภทของสิ่งที่คุณชอบ

176
00:12:46,386 --> 00:12:48,724
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

177
00:12:49,786 --> 00:12:50,576
อืม.

178
00:12:52,306 --> 00:12:53,560
เหาขี่

179
00:12:55,509 --> 00:12:56,552
โอ้ดี.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,724
ฉันได้รับคุณ.

181
00:12:59,839 --> 00:13:00,599
ใช่.

182
00:13:47,189 --> 00:13:47,955
คุณปู่?

183
00:13:52,464 --> 00:13:53,798
อเล็กซานเดอร์.

184
00:13:56,050 --> 00:13:57,853
คุณทำให้ฉันฟื้นจากความตาย

185
00:14:01,319 --> 00:14:03,720
ฉันมักจะมาถึง
ในเย็นวันศุกร์

186
00:14:04,157 --> 00:14:05,439
และอยู่จนถึงวันอาทิตย์

187
00:14:07,612 --> 00:14:10,657
ไม่มีสถานที่อื่นใดเงียบสงบเท่านี้
เหมือนบ้านปู่ย่าตายายของฉัน

188
00:14:13,064 --> 00:14:14,492
เขาเกลียดเสียงรบกวน

189
00:14:15,616 --> 00:14:18,650
เหนือสิ่งอื่นใดเขาเกลียดชัง
เสียงเด็กร้องไห้

190
00:14:19,214 --> 00:14:20,689
มันทำให้เขาไม่ทำงาน

191
00:14:24,045 --> 00:14:26,110
คุณปู่มักจะนั่งอ่านหนังสือของเขา

192
00:14:26,384 --> 00:14:28,134
ด้วยสายตาของเขาจ้องไปที่หนังสือ

193
00:14:29,736 --> 00:14:32,165
เมื่อปู่ไม่อยู่
การเรียนของเขา เขาอยู่บนเตียง

194
00:14:33,105 --> 00:14:34,660
ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกฉัน
ว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

195
00:14:34,661 --> 00:14:36,837
จากไข้ตั้งแต่ปี 2481

196
00:14:37,107 --> 00:14:38,243
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

197
00:14:40,358 --> 00:14:41,876
เบา รวดเร็ว และนุ่มนวล

198
00:14:43,230 --> 00:14:44,183
มันเกี่ยวกับอะไร?

199
00:14:45,939 --> 00:14:48,229
ความน่าสะอิดสะเอียนขนาดมหึมา

200
00:14:49,360 --> 00:14:50,534
ความหึงหวง

201
00:14:51,247 --> 00:14:52,308
การทรยศ

202
00:14:53,293 --> 00:14:54,011
ความตาย

203
00:14:54,972 --> 00:14:57,964
แต่ทำไมถึงได้อ่าน.
ถ้ามันแย่มากเหรอ?

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,659
ฉันกำลังปรับปรุงตัวเอง
ในแค็ตตาล็อกของฉัน

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
ผู้เขียนทุกคนจะต้อง
ทำอย่างนั้นเป็นครั้งคราว

206
00:15:08,753 --> 00:15:10,019
คุณต้องการอะไรไหม?

207
00:15:10,901 --> 00:15:12,651
เอ่อ คุณยายอยากรู้ว่าคุณ

208
00:15:12,652 --> 00:15:14,777
อยากได้เชอร์รี่หรือ
คอนญักหลังอาหารเย็น

209
00:15:15,256 --> 00:15:16,378
ใช่โปรด

210
00:15:17,425 --> 00:15:18,830
เชอร์รี่หรือคอนญัก?

211
00:15:18,831 --> 00:15:20,644
ใช่มันคงจะดี

212
00:15:25,925 --> 00:15:26,987
เขาพูดอะไร?

213
00:15:27,229 --> 00:15:29,519
อืมใช่ นั่นคงจะดี

214
00:15:34,373 --> 00:15:35,128
คุณปู่?

215
00:15:35,627 --> 00:15:36,308
ใช่?

216
00:15:36,479 --> 00:15:38,550
คุณมีบางอย่าง
สีแดงบนเสื้อผ้าของคุณ

217
00:15:38,777 --> 00:15:39,901
คุณกำลังพูดอะไร?

218
00:15:41,853 --> 00:15:43,058
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

219
00:15:44,111 --> 00:15:46,361
โอ้พระเจ้า ฉันหกล้มแล้ว

220
00:15:47,378 --> 00:15:48,128
โอ้.

221
00:15:49,145 --> 00:15:50,597
คุณเห็นสิ่งนี้ไหมคาเรน?

222
00:15:51,111 --> 00:15:52,573
คุณคิดว่ามันเป็นซอสมะเขือเทศ?

223
00:15:57,467 --> 00:15:58,925
เอิ่ม มันคืออะไร?

224
00:16:00,683 --> 00:16:02,902
ก็มันเป็นรางวัลนะ
ที่ปู่ได้รับ

225
00:16:02,902 --> 00:16:04,683
จากประธานาธิบดีฝรั่งเศส

226
00:16:07,276 --> 00:16:08,831
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

227
00:16:08,832 --> 00:16:10,409
พวกเขาสอน
ช่วงนี้มีอะไรไหม?

228
00:16:12,191 --> 00:16:13,675
คุณกำลังศึกษาประวัติศาสตร์อะไร?

229
00:16:15,444 --> 00:16:16,878
คุณรู้

230
00:16:16,879 --> 00:16:18,401
บัญญัติสิบประการ?

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,323
บัญญัติประการแรกคืออะไร?

232
00:16:22,581 --> 00:16:23,940
- สเวน
- คุณตอบได้ไหม?

233
00:16:24,447 --> 00:16:25,362
- สเวน
- โอ้!

234
00:16:29,959 --> 00:16:33,147
คุณจะไม่มี
พระเจ้าอื่นที่อยู่ต่อหน้าฉัน

235
00:16:34,896 --> 00:16:37,429
ความจริงก็มีอยู่
ไม่มีพระเจ้าในทุกวันนี้

236
00:16:37,650 --> 00:16:40,593
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
สมัยนี้ศักดิ์สิทธิ์ไหม?

237
00:16:40,594 --> 00:16:43,640
ขัดขืนไม่ได้อย่างแน่นอน
ในสังคมปัจจุบัน

238
00:16:43,847 --> 00:16:44,960
คุณตอบได้ไหม?

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,366
เรื่องเพศ.

240
00:16:49,714 --> 00:16:53,429
นั่นคืออย่างแน่นอน
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในสังคมปัจจุบัน

241
00:16:54,014 --> 00:16:55,921
ความซื่อสัตย์และความจงรักภักดี

242
00:16:56,374 --> 00:16:57,921
ที่สามารถทิ้งได้

243
00:17:00,657 --> 00:17:03,061
ฉันเคยถามชายหนุ่มคนหนึ่งว่า

244
00:17:03,061 --> 00:17:06,797
เขาจะนึกภาพว่าเป็นอย่างไร
แหล่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้

245
00:17:06,798 --> 00:17:08,608
ความสุขในชีวิต?

246
00:17:10,366 --> 00:17:12,741
เขาอายุ 14 ปี
เก่าเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์

247
00:17:13,748 --> 00:17:15,226
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

248
00:17:17,241 --> 00:17:19,780
เขาบอกว่าจะนอนอยู่บนชายหาด

249
00:17:20,086 --> 00:17:23,077
และมีจุดสุดยอดนับไม่ถ้วน

250
00:17:24,673 --> 00:17:26,976
นั่นคือรัฐ
ของเยาวชนชาวสวีเดน

251
00:17:29,015 --> 00:17:30,357
คุณไม่ใช่แบบนั้นใช่ไหม?

252
00:17:30,358 --> 00:17:30,874
ไม่

253
00:17:31,444 --> 00:17:33,780
นี่คือแอปเปิ้ลบางส่วน
เค้กและคัสตาร์ด

254
00:17:35,284 --> 00:17:36,248
ที่นั่น.

255
00:17:40,851 --> 00:17:41,601
ไม่

256
00:17:42,964 --> 00:17:45,733
ฉันไม่สามารถนั่งได้
ที่นี่ตลอดเย็น

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,741
แต่คุณไม่ต้องการ
ของหวาน สเวน?

258
00:17:49,991 --> 00:17:51,030
ขนม.

259
00:18:00,881 --> 00:18:02,140
สวัสดี ฉันเอง

260
00:18:03,631 --> 00:18:05,447
ฉันหวังว่าคุณจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

261
00:18:05,448 --> 00:18:07,985
บางทีคุณอาจจะว่ายน้ำอยู่แต่
ฉันอยากจะโทรไปบอกคุณ

262
00:18:07,986 --> 00:18:10,499
ที่ฉันอาจจะค้นพบ
สิ่งที่สามารถช่วยเราได้

263
00:18:11,121 --> 00:18:13,678
มันเป็นเรื่องของปู่และย่า

264
00:18:13,678 --> 00:18:15,694
คุณโทรหาฉันได้ไหม
เมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้

265
00:18:16,358 --> 00:18:17,976
และทักทายแม่ของคุณเพื่อฉันไหม?

266
00:18:20,517 --> 00:18:21,663
ฉันคิดถึงพวกคุณ

267
00:18:29,152 --> 00:18:31,736
แรงกระแทกที่กระทบฉัน
มาจากที่ฉันคาดหวัง

268
00:18:31,737 --> 00:18:32,921
ความจงรักภักดีที่สุด

269
00:18:34,572 --> 00:18:37,062
สเวน สโตลป์ไม่มีจินตนาการ

270
00:18:37,402 --> 00:18:40,085
นวนิยายทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับ
สิ่งเดียวกันทุกประการ

271
00:18:40,861 --> 00:18:43,765
ผู้ชายที่โชคร้ายพอแล้ว
เพื่อไปพบกับผู้หญิงที่ทรยศ

272
00:18:45,180 --> 00:18:47,343
ผู้หญิงคนนั้นนอกใจ
เขากับผู้ชายอีกคน

273
00:18:48,527 --> 00:18:50,694
Stolpe เปลี่ยนแปลง
การตั้งค่าของนวนิยายของเขา

274
00:18:51,214 --> 00:18:52,964
เปลี่ยนชื่อ
ของตัวละคร

275
00:18:53,642 --> 00:18:55,475
แต่มันเป็นเรื่องของ
สิ่งเดียวกัน

276
00:18:56,917 --> 00:18:58,487
การนอกใจของผู้หญิงคนหนึ่ง

277
00:19:00,222 --> 00:19:02,264
ฉันอ่านไดอารี่และบันทึกความทรงจำของเขา

278
00:19:04,444 --> 00:19:06,269
หนึ่งปียังคงเกิดซ้ำ

279
00:19:07,069 --> 00:19:09,019
ฤดูร้อนชีวิตของเขามืดมน

280
00:19:10,909 --> 00:19:14,118
เขาเขียนซ้ำแล้วซ้ำอีก
เกี่ยวกับฤดูร้อนนั้น

281
00:19:14,745 --> 00:19:16,777
เกี่ยวกับภัยพิบัติที่เกิดขึ้น

282
00:19:17,983 --> 00:19:21,025
โดยไม่ต้องบรรยายอะไร
เกิดขึ้นจริงครั้งเดียว

283
00:19:22,863 --> 00:19:25,191
ในฤดูร้อนปี พ.ศ.2475

284
00:19:26,561 --> 00:19:29,011
ฉันถูกยัดเยียดให้
ความก้าวร้าวทางเพศ

285
00:19:39,866 --> 00:19:41,736
ตามคำสั่งของใครก็ตาม

286
00:19:42,706 --> 00:19:45,355
กำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
นั่นคงจะไม่มีอยู่จริง

287
00:19:46,081 --> 00:19:48,144
ฉันควรจะจริงๆ
อยู่ที่อื่น

288
00:19:48,861 --> 00:19:50,605
ฉันค้นหาผ่านเอกสารสำคัญ

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,956
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่อาจ
พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

290
00:19:53,248 --> 00:19:55,276
เฮ้ถ้าคุณตั้งใจที่จะ
เผยแพร่ภาพนั้น

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,128
คุณต้องรายงานให้เราทราบ
- ใช่แล้ว.

292
00:19:58,769 --> 00:20:02,237
มาดูกันคุณถาม
สำหรับจดหมายของสเวน สโตลป์

293
00:20:02,238 --> 00:20:02,964
อืม

294
00:20:08,300 --> 00:20:09,151
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

295
00:20:09,152 --> 00:20:09,886
ด้วยความยินดี.

296
00:20:13,290 --> 00:20:14,839
ฉันไม่ได้ไปไหนเลย

297
00:20:15,300 --> 00:20:16,558
มันอาจจะยอมแพ้แล้ว

298
00:20:17,509 --> 00:20:20,542
ถ้าฉันไม่เห็นอะไรบางอย่าง
ซึ่งฉันไม่สามารถอธิบายได้

299
00:20:20,819 --> 00:20:22,706
เขากำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับจดหมายเหล่านี้เหรอ?

300
00:20:22,707 --> 00:20:26,441
ในรายการไดอารี่
ชื่อย่อสองตัวเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

301
00:20:27,464 --> 00:20:28,527
โอ

302
00:20:28,528 --> 00:20:29,363
ล

303
00:20:29,364 --> 00:20:30,824
โอ-แอล เสมอ

304
00:20:31,094 --> 00:20:33,769
สโตลป์ฝันร้ายเกี่ยวกับโอแอล

305
00:20:35,868 --> 00:20:37,316
Stolpe อ่านว่า D.N.

306
00:20:37,317 --> 00:20:39,005
มองเห็นข้อความโดย O-L

307
00:20:39,006 --> 00:20:41,339
และต้องทำทันที
โยนหนังสือพิมพ์ออกไป

308
00:20:41,573 --> 00:20:42,894
ทะเลาะกัน--

309
00:20:42,895 --> 00:20:44,644
วันหนึ่งได้พบกับ O-L

310
00:20:44,805 --> 00:20:45,785
ซอว์ โอ-แอล.

311
00:20:46,162 --> 00:20:47,769
และเกือบจะพินาศ

312
00:21:02,503 --> 00:21:04,103
สวัสดี ฉันอ่านเอกสารสำคัญแล้ว

313
00:21:04,104 --> 00:21:06,409
และฉันก็พบอีกบางอย่าง
คลิปและรูปถ่าย

314
00:21:06,410 --> 00:21:07,855
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

315
00:21:21,287 --> 00:21:25,019
โอลาฟ ลาเกอร์ครานซ์, คาริน
สโตลป์ และสเวน สโตลป์

316
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
เอาล่ะตอนนี้

317
00:21:33,346 --> 00:21:34,409
มองเข้าไปในกล้อง

318
00:21:38,274 --> 00:21:41,857
ถ้า O-L คือ Olaf Lagerkranz

319
00:21:43,417 --> 00:21:46,152
เขามีความโรแมนติกไหม
ความสัมพันธ์กับยายของฉัน,

320
00:21:46,789 --> 00:21:47,924
คาริน สโตลป์,

321
00:21:50,154 --> 00:21:52,308
ในฤดูร้อนปี 2475?

322
00:22:40,441 --> 00:22:41,917
ฉันขอนั่งกับคุณสักพักได้ไหม?

323
00:22:42,615 --> 00:22:44,167
ใช่ไปข้างหน้า

324
00:22:47,170 --> 00:22:49,019
คุณสโตลป์อยู่ที่ไหน?

325
00:22:50,105 --> 00:22:53,737
เขากำลังเขียนงานต่อไปของเขา
และเขาจะต้องไม่ถูกรบกวน

326
00:22:56,251 --> 00:22:57,066
มันจะเป็นอย่างไร?

327
00:22:59,415 --> 00:23:00,597
ฉันคิดว่าเป็นละคร

328
00:23:03,111 --> 00:23:03,722
คิด?

329
00:23:04,190 --> 00:23:07,206
ฉันสามารถบอกได้จากจังหวะ
ว่าเขากำลังเขียนบท

330
00:23:07,694 --> 00:23:08,503
น่าตื่นเต้นขนาดไหน

331
00:23:09,522 --> 00:23:10,253
เราจะเห็น.

332
00:23:12,694 --> 00:23:13,909
คุณกำลังเขียนอะไร?

333
00:23:15,548 --> 00:23:17,894
เมื่อวานฉันกำลังเขียน
นวนิยายโรงพยาบาล

334
00:23:20,097 --> 00:23:20,847
แล้ววันนี้ล่ะ?

335
00:23:22,714 --> 00:23:25,222
วันนี้ดูเหมือนว่าจะเป็น
คอลเลกชันบทกวี

336
00:23:26,238 --> 00:23:27,675
คุณค่อนข้างไม่แน่นอน

337
00:23:28,120 --> 00:23:30,151
ฉันไม่รู้ว่าฉันหรือเปล่า
นักเขียนมาก

338
00:23:30,152 --> 00:23:32,261
แต่ฉันเป็นบรรณาธิการที่ดี
ของข้อความของฉันเอง

339
00:23:32,736 --> 00:23:35,714
คุณมีดวงตาที่ไม่เหมือนใคร
สำหรับความไม่เพียงพอของคุณเอง

340
00:23:36,819 --> 00:23:37,698
อย่างแน่นอน.

341
00:23:42,948 --> 00:23:44,839
งานของตัวเองเป็นยังไงบ้าง?

342
00:23:45,986 --> 00:23:48,527
ฉันรวบรวมได้ว่าคุณเข้าแล้ว
มีความต้องการนักแปลสูง

343
00:23:50,326 --> 00:23:53,011
ใช่ มันทำให้ฉันหมกมุ่นอยู่

344
00:23:54,573 --> 00:23:55,620
มันเหงาไหม?

345
00:23:56,415 --> 00:23:57,305
คืออะไร?

346
00:23:57,536 --> 00:23:58,348
งานเหรอ?

347
00:23:59,150 --> 00:24:00,704
เป็นภรรยาของสเวน สโตลป์

348
00:24:04,376 --> 00:24:07,250
คุณต้องกินถ้าคุณเป็น
เท่ากับอะไรก็ได้

349
00:24:12,944 --> 00:24:14,055
ขอให้โชคดีกับบทกวี

350
00:24:34,378 --> 00:24:36,324
สติกทูนา, 1932.

351
00:24:37,231 --> 00:24:38,324
ความก้าวร้าวทางเพศ

352
00:24:39,076 --> 00:24:40,387
หอสมุดแห่งชาติ.

353
00:24:44,901 --> 00:24:47,145
โอลาฟ ลาเกอร์ครานซ์ อะไรนะ
คุณมีกับเขาไหม?

354
00:24:54,353 --> 00:24:58,168
เรามีคลิปข่าว
ภาพถ่ายจดหมาย

355
00:24:58,361 --> 00:25:00,051
มีจดหมายจากคาริน สโตลป์บ้างไหม?

356
00:25:03,402 --> 00:25:05,194
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

357
00:25:06,616 --> 00:25:11,292
แต่เรามีบทความ
วารสารไดอารี่

358
00:25:11,293 --> 00:25:13,192
ฉันขอสำเนาของ
ขอไดอารี่หน่อย?

359
00:25:14,024 --> 00:25:17,012
ช่วงใดช่วงหนึ่งโดยเฉพาะ
ที่คุณสนใจ?

360
00:25:18,214 --> 00:25:21,098
ไดอารี่ของ
ฤดูร้อนปี 1932

361
00:25:22,361 --> 00:25:25,957
มูลนิธิสติกทูน่า
18 มิถุนายน 1932.

362
00:25:27,032 --> 00:25:28,652
ฉันจับได้ว่าตัวเองกำลังมองหาเธอ

363
00:25:29,725 --> 00:25:31,793
และฉันใช้เวลานาน
ทางผ่านทางเดิน

364
00:25:32,163 --> 00:25:33,763
ฉันจับได้ว่าตัวเองกำลังมองหาเธอ

365
00:25:33,942 --> 00:25:36,402
ฉันพักอยู่ที่ห้องอาหาร

366
00:25:36,637 --> 00:25:38,267
ฉันเดินทางไกล
ผ่านทางเดิน

367
00:25:39,444 --> 00:25:41,020
และวนเวียนต่อไป
ผ่านสวน

368
00:25:41,456 --> 00:25:43,777
ฉันพักอยู่ที่ห้องอาหาร
นานเกินความจำเป็น

369
00:25:45,482 --> 00:25:46,746
อะไรก็ได้ที่จะจับ

370
00:25:47,630 --> 00:25:48,707
เหลือบมองเธอ

371
00:25:59,110 --> 00:26:00,564
มูลนิธิสติกทูน่า

372
00:26:01,689 --> 00:26:03,772
ตอนนั้นทุกคนไปที่นั่น

373
00:26:04,803 --> 00:26:08,236
นักเขียน กวี ปัญญาชน

374
00:26:08,237 --> 00:26:09,900
ด้วยความฝันว่าจะถูกตีพิมพ์

375
00:26:10,902 --> 00:26:14,197
พวกเขาได้รับอาหารและมีอิสระ
เข้าถึงห้องสมุดขนาดมหึมา

376
00:26:15,432 --> 00:26:17,908
และพวกเขาก็อยู่ได้จนถึง
พวกเขาเขียนเสร็จแล้ว

377
00:26:35,111 --> 00:26:36,527
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

378
00:26:38,236 --> 00:26:40,279
ฉันแค่กำลังมองหา
หนังสือที่ฉันเห็นเมื่อวันก่อน

379
00:26:41,079 --> 00:26:42,037
ไม่เป็นไร.

380
00:26:48,074 --> 00:26:50,006
การแปลเป็นอย่างไรบ้าง?

381
00:26:51,345 --> 00:26:52,404
ไม่ค่อยดีนัก

382
00:26:52,771 --> 00:26:53,842
ฉันชนกำแพงอิฐ

383
00:26:55,874 --> 00:26:57,186
บางทีฉันอาจช่วยได้นะคุณหญิง

384
00:26:58,081 --> 00:26:59,826
กรุณาอย่าเป็นทางการเกินไป

385
00:27:01,425 --> 00:27:02,451
แล้วฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

386
00:27:03,608 --> 00:27:05,467
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณรู้ภาษาฝรั่งเศส

387
00:27:07,980 --> 00:27:09,373
ไม่ฉันก็เช่นกัน

388
00:27:12,279 --> 00:27:14,943
ฉันกำลังพยายามค้นหา
เทียบเท่ากับภาษาสวีเดน

389
00:27:14,944 --> 00:27:16,560
ของสำนวนภาษาฝรั่งเศส

390
00:27:17,365 --> 00:27:19,029
(พูดภาษาต่างประเทศ)

391
00:27:21,006 --> 00:27:25,295
ไม่มีในภาษาสวีเดน
แต่มันแปลได้ประมาณว่า

392
00:27:25,823 --> 00:27:27,936
คนโง่ทุกคนก็มีเรื่องของตัวเอง

393
00:27:29,631 --> 00:27:33,381
ในหนังสือมีตัวละครหลัก
ใช้มันเกี่ยวกับแม่ของเขา

394
00:27:33,638 --> 00:27:36,045
ซึ่งยืนกรานที่จะดื่ม
นมพร่องมันเนย

395
00:27:36,736 --> 00:27:38,967
เขาส่ายหัวแล้วพูดว่า

396
00:27:39,862 --> 00:27:41,904
คนโง่ทุกคนก็มีเรื่องของตัวเอง

397
00:27:44,631 --> 00:27:45,693
ฉันชอบเสียงของมัน

398
00:27:47,092 --> 00:27:47,998
มัน-

399
00:27:48,803 --> 00:27:50,052
ให้อภัยอย่างใด

400
00:27:50,603 --> 00:27:51,240
ไม่ใช่เหรอ?

401
00:27:52,873 --> 00:27:55,724
หมายความว่าเราทุกคนมีสิทธิ์
ให้เป็นอย่างที่เราอยากเป็น

402
00:27:58,323 --> 00:28:00,701
เราทุกคนค่อนข้างโง่เขลา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

403
00:28:04,982 --> 00:28:06,209
สเวนเป็นอะไรรึเปล่า?

404
00:28:07,048 --> 00:28:07,787
ขออนุญาต?

405
00:28:08,412 --> 00:28:11,763
ถ้าเราทุกคนโง่เขลาล่ะ
สเวนเป็นคนโง่เหรอ?

406
00:28:16,042 --> 00:28:18,451
เขาดับเครื่องยนต์
เมื่อลงเนิน

407
00:28:19,735 --> 00:28:20,818
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

408
00:28:22,744 --> 00:28:23,928
เพื่อประหยัดน้ำมัน

409
00:28:31,326 --> 00:28:32,412
ของฉันคืออะไร?

410
00:28:33,191 --> 00:28:35,599
คุณครอบคลุมของคุณ
ปากเมื่อคุณหัวเราะ

411
00:28:36,112 --> 00:28:38,576
อะไร ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น

412
00:28:39,217 --> 00:28:40,248
คุณเพิ่งทำ

413
00:28:41,487 --> 00:28:43,779
แต่มันก็ดี มันค่อนข้าง
เจียมเนื้อเจียมตัวอย่างใด

414
00:28:45,714 --> 00:28:46,685
แล้วคุณล่ะ?

415
00:28:48,084 --> 00:28:48,966
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

416
00:28:51,193 --> 00:28:52,021
ฉันยังไม่รู้

417
00:28:53,701 --> 00:28:54,993
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

418
00:28:57,196 --> 00:28:58,052
ฉันจะกลับมา.

419
00:29:03,587 --> 00:29:04,935
คุณกำลังมองหาหนังสือเล่มไหน?

420
00:29:07,175 --> 00:29:08,240
มันคือ...

421
00:29:10,470 --> 00:29:13,428
ฉันจำได้เท่านั้น
ว่ามันมีสันสีแดง

422
00:29:27,814 --> 00:29:30,115
อะไรที่สวยงามที่สุด
คำที่คุณแปล?

423
00:29:34,652 --> 00:29:35,474
ฉันรักคุณ.

424
00:29:37,834 --> 00:29:40,849
มันไม่สำคัญว่าภาษาไหน
คุณพูดสามคำนี้

425
00:29:40,850 --> 00:29:42,414
มันฟังดูสวยงามเสมอ

426
00:29:46,302 --> 00:29:47,739
รู้ไหมว่ามีคำว่า

427
00:29:47,740 --> 00:29:49,576
เพื่อความรักในภาษาอาหรับ?

428
00:29:50,236 --> 00:29:52,153
นั่นไม่ใช่แค่
หมายถึงฉันรักคุณ

429
00:29:52,957 --> 00:29:54,326
แต่ฉันรักจิตวิญญาณของคุณ

430
00:29:55,058 --> 00:29:58,435
และทุกอย่างนั้น
จิตวิญญาณอันอ่อนโยนของคุณสัมผัส

431
00:30:07,490 --> 00:30:08,724
มีคำแบบนี้ด้วยเหรอ?

432
00:30:13,701 --> 00:30:14,693
น่ารักจังเลย

433
00:30:24,011 --> 00:30:24,974
ตัวนี้หรือเปล่าคะ?

434
00:30:26,450 --> 00:30:27,255
ไม่

435
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
ในความคิดที่สองฉันคิดว่า
มันอยู่บนระเบียง

436
00:30:38,816 --> 00:30:39,756
ขอให้เป็นวันที่ดี.

437
00:30:46,766 --> 00:30:49,341
บางทีคุณลาเกอร์ครานซ์
มีประโยชน์กับเครื่องยนต์ของรถยนต์

438
00:30:49,988 --> 00:30:52,724
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งที่ไม่
ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น

439
00:30:52,725 --> 00:30:54,365
ดังนั้น? คุณพูดอะไร?

440
00:30:54,986 --> 00:30:56,498
คุณจะสนใจไหม
ที่จะเสี่ยงทาย?

441
00:30:57,673 --> 00:30:58,685
ฉันสามารถลองดูได้

442
00:31:00,381 --> 00:31:02,302
เป็นรถที่น่าประทับใจ

443
00:31:02,843 --> 00:31:03,787
ความงดงามอันยิ่งใหญ่

444
00:31:04,326 --> 00:31:06,652
โอ้ใช่เฉพาะเมื่อมันใช้งานได้เท่านั้น

445
00:31:08,388 --> 00:31:10,111
มันเป็นต้นแบบของ
ซีตรองใหม่นั้น

446
00:31:10,111 --> 00:31:12,341
ฉันแค่ผ่านไปได้
ผู้ติดต่อภาษาฝรั่งเศสของฉัน

447
00:31:15,567 --> 00:31:17,151
ฉันเดินทางไปบ่อยมาก
บรรยายดังนั้น

448
00:31:17,152 --> 00:31:19,060
ฉันรู้สึกว่าฉันสมควรได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

449
00:31:20,401 --> 00:31:22,951
มันเป็นเรื่องที่ดี ที่
มูลค่าการขายต่อมีมหาศาล

450
00:31:23,224 --> 00:31:24,021
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

451
00:31:24,361 --> 00:31:25,402
- โอ้ใช่
- ใช่.

452
00:31:25,724 --> 00:31:27,341
ทุกครั้งที่ฉันใช้เวลา
รถออกไปหมุน

453
00:31:27,342 --> 00:31:29,966
มันเพิ่มมูลค่า
เพราะมีคุณภาพอันมหาศาล

454
00:31:31,052 --> 00:31:32,110
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเวลาแล้ว

455
00:31:32,111 --> 00:31:33,966
เมื่อชาวสวีเดน
เอกอัครราชทูตและฉัน

456
00:31:33,967 --> 00:31:35,404
มีความสุขและเปียกมาก

457
00:31:35,405 --> 00:31:37,482
ตอนเย็นในปารีสและฉัน
กำลังจะกลับบ้านเหรอ?

458
00:31:37,731 --> 00:31:39,161
ขณะที่ฉันออกจาก
สถานทูต, ถนน

459
00:31:39,162 --> 00:31:40,790
ถูกปกคลุมไปด้วยหมอกหนาทึบ

460
00:31:40,944 --> 00:31:41,342
โอ้.

461
00:31:41,343 --> 00:31:43,318
และอีกไม่นานฉันก็
พบว่าตัวเองสับสน

462
00:31:44,134 --> 00:31:46,300
ฉันเห็นเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง
กำลังเดินมาหาฉัน

463
00:31:46,482 --> 00:31:48,732
เขาหยุดรถและ
ถามฉันว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

464
00:31:49,177 --> 00:31:51,611
ฉันยอมรับว่าฉันหลงทาง
และถามว่าฉันอยู่ที่ไหน

465
00:31:51,822 --> 00:31:53,521
บนถนนช็องเซลีเซ่ เขากล่าว

466
00:31:54,111 --> 00:31:56,282
นั่นทิ้งฉันไว้
งงไปหมด

467
00:31:56,283 --> 00:31:58,801
เพราะถนนที่ฉันอยู่
บนนั้นแคบเหมือนตรอก

468
00:32:00,523 --> 00:32:02,144
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
แค่จ้องมองมาที่ฉัน

469
00:32:02,637 --> 00:32:05,637
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
คุณกำลังขับรถบนทางเท้า

470
00:32:07,777 --> 00:32:09,410
- ลองสตาร์ทเครื่องยนต์ทันที
- ใช้ได้.

471
00:32:26,512 --> 00:32:29,842
คุณเป็นผู้ชายที่ซ่อนเร้น
พรสวรรค์ คุณลาเกอร์ครานซ์

472
00:32:30,362 --> 00:32:31,279
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

473
00:32:31,946 --> 00:32:32,879
ไม่มีอะไรไม่มี

474
00:32:33,115 --> 00:32:35,215
มันเป็นความท้าทายที่น่าสนใจ

475
00:32:35,918 --> 00:32:36,770
ฉันยืนกรานที่จะจ่ายเงิน

476
00:32:36,771 --> 00:32:38,292
สำหรับบริการนั้น
คุณแสดงผลวันนี้แล้ว

477
00:32:38,293 --> 00:32:39,142
ฉันไม่ต้องการอะไร

478
00:32:39,860 --> 00:32:41,193
ถ้าคุณไม่ซ่อมมันฉันก็จะทำ

479
00:32:41,194 --> 00:32:42,819
ต้องใช้เวลา
มันไปร้านซ่อม

480
00:32:43,899 --> 00:32:45,410
ให้ผมเอารถไปปั่นนะครับ

481
00:32:45,655 --> 00:32:47,318
ฉันมีธุระ
ในซิกทูนา และข้าพเจ้า

482
00:32:47,319 --> 00:32:48,621
อยากขับรถ...

483
00:32:49,341 --> 00:32:50,387
ความงามอันยิ่งใหญ่นี้

484
00:32:53,694 --> 00:32:55,761
มันเป็นข้อตกลงแล้ว ที่
กุญแจอยู่ที่การจุดระเบิด

485
00:32:56,261 --> 00:32:57,089
ขอบคุณ

486
00:32:58,306 --> 00:32:59,847
ฉันจะไปกับคุณลาเกอร์ครานซ์

487
00:33:00,319 --> 00:33:02,644
ฉันมีเสื้อผ้าให้เลือก
ขึ้นไปที่ร้านซักแห้ง

488
00:33:03,475 --> 00:33:04,238
โอ้คุณทำ?

489
00:33:07,647 --> 00:33:10,246
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีรถและ
ภรรยาของฉันกลับมาที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง

490
00:33:10,247 --> 00:33:11,785
ฉันจะไปสตอกโฮล์มแล้ว

491
00:33:11,786 --> 00:33:12,558
แน่นอน.

492
00:33:32,392 --> 00:33:33,566
สวัสดีตอนเช้าอเล็กซ์

493
00:33:40,878 --> 00:33:41,832
นี่อะไรน่ะ?

494
00:33:44,183 --> 00:33:45,747
หนังสือที่ฉันแปล

495
00:33:45,957 --> 00:33:47,338
ฉันต้องตรวจสอบทุกอย่าง

496
00:33:47,339 --> 00:33:49,425
ถูกต้องเสียก่อน
มันถูกตีพิมพ์แล้ว

497
00:33:54,332 --> 00:33:55,332
ความหลงใหล?

498
00:33:56,129 --> 00:33:56,863
นั่นอะไรน่ะ?

499
00:34:01,663 --> 00:34:03,272
ผู้หลงใหลในความหลงใหลคือ

500
00:34:04,218 --> 00:34:07,835
สังคมคาทอลิกก่อตั้งขึ้น
ในศตวรรษที่ 18

501
00:34:07,836 --> 00:34:10,546
โดยชายคนหนึ่งชื่อพอล
และพวกมันก็น่าสนใจมาก

502
00:34:11,507 --> 00:34:14,975
สังคมสั่งสอนเป็นหลัก
เกี่ยวกับความหลงใหลของพระคริสต์

503
00:34:17,030 --> 00:34:18,038
แต่...

504
00:34:18,547 --> 00:34:20,382
ความหลงใหลเกี่ยวกับความรักไม่ใช่เหรอ?

505
00:34:24,639 --> 00:34:27,085
ความหลงใหลเป็นเรื่องเกี่ยวกับทั้งสองอย่างจริงๆ

506
00:34:27,694 --> 00:34:28,600
แห่งความรัก

507
00:34:28,938 --> 00:34:29,897
และความตาย

508
00:34:30,478 --> 00:34:33,296
คำว่า 'passio' ก็คือ
ภาษาลาติน แปลว่า ความทุกข์ทรมาน

509
00:34:33,297 --> 00:34:36,773
ความตายของพระเยซูก็คือ
มักเรียกว่าเป็นความหลงใหล

510
00:34:39,111 --> 00:34:40,569
แต่ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

511
00:34:42,023 --> 00:34:45,069
ความหลงใหลเป็นคำที่
ยังสามารถบ่งบอกถึงการเป็นอยู่

512
00:34:46,038 --> 00:34:47,151
อย่างเข้มข้น

513
00:34:49,045 --> 00:34:50,960
หรือแม้แต่ความรักที่ร้ายแรง

514
00:35:59,111 --> 00:36:00,728
ขอขอบคุณสเวนสำหรับเงินกู้

515
00:36:07,454 --> 00:36:08,001
คาริน.

516
00:36:09,775 --> 00:36:12,002
เราไม่เคยหยิบของ
เสื้อผ้าจากร้านซักแห้ง

517
00:36:14,027 --> 00:36:15,158
แต่พวกเขาถูกปิด

518
00:36:16,495 --> 00:36:17,431
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

519
00:36:39,603 --> 00:36:41,861
คุณลาเกอร์ครานซ์นั่นเอง
ขอบคุณสำหรับเงินกู้

520
00:36:55,034 --> 00:36:57,711
เอาล่ะ ฟรานซ์ ได้ไหม
ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อยไหม?

521
00:37:03,490 --> 00:37:04,274
นางสโตลป์?

522
00:37:06,555 --> 00:37:07,289
ที่นี่.

523
00:37:07,486 --> 00:37:09,274
ให้ฉันเพียงเล็กน้อยเพียงเล็กน้อย

524
00:37:10,727 --> 00:37:11,461
ใช่.

525
00:37:11,985 --> 00:37:12,727
เอาล่ะ.

526
00:37:17,586 --> 00:37:18,117
ชินชิน.

527
00:37:19,008 --> 00:37:20,115
- คาง?
- ชินชิน.

528
00:37:28,672 --> 00:37:30,219
ฉันไม่ต้องการหก

529
00:37:31,093 --> 00:37:32,124
จริงหรือ

530
00:37:33,084 --> 00:37:33,866
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

531
00:37:34,381 --> 00:37:35,094
เอ สอง.

532
00:37:35,697 --> 00:37:36,469
ขอบคุณมาก.

533
00:37:39,469 --> 00:37:41,078
- ชิชิ!
- ไม่

534
00:37:43,376 --> 00:37:44,173
โอ้ดี.

535
00:37:45,391 --> 00:37:46,368
นั่นมันสำหรับฉัน

536
00:37:47,782 --> 00:37:48,509
ราตรีสวัสดิ์.

537
00:37:48,510 --> 00:37:49,508
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

538
00:37:49,509 --> 00:37:50,695
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

539
00:37:50,964 --> 00:37:51,610
ราตรีสวัสดิ์.

540
00:37:51,611 --> 00:37:53,221
- ฝันดี.
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

541
00:37:53,222 --> 00:37:53,820
แน่นอน.

542
00:37:55,963 --> 00:37:59,597
ไม่ คุณไม่มีโอกาส
เล่นไพ่กับคาริน

543
00:38:19,237 --> 00:38:20,198
เอาล่ะ.

544
00:38:22,326 --> 00:38:23,300
ตอนนี้ขอหยุด

545
00:38:23,986 --> 00:38:25,175
ถึงเวลานั้นแล้วจริงๆ

546
00:38:27,546 --> 00:38:29,355
แต่คุณไม่สามารถลาออกได้
กลางเกม

547
00:38:29,569 --> 00:38:30,620
มือของฉันค่อนข้างเจ็บ

548
00:38:30,941 --> 00:38:31,644
ฉันพับ

549
00:38:32,152 --> 00:38:33,432
ฉันจะจบเกมแล้ว

550
00:38:33,433 --> 00:38:34,651
ฉันจะไปด้วยในไม่ช้า

551
00:38:34,944 --> 00:38:35,792
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

552
00:38:37,689 --> 00:38:38,659
ฉันเห็น.

553
00:38:46,948 --> 00:38:48,819
ตอนนี้ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
ฉันจะไปตอนนี้

554
00:38:49,659 --> 00:38:50,768
คาริน.

555
00:39:31,002 --> 00:39:31,923
สเวน?

556
00:39:43,006 --> 00:39:44,337
เรามาถึงกันแล้ว

557
00:39:45,941 --> 00:39:47,236
และเราออกไปด้วยกัน

558
00:40:18,334 --> 00:40:20,728
อะไรสำคัญอะไร
เกิดขึ้นกับเราที่นี่เหรอ?

559
00:40:22,777 --> 00:40:24,651
ในรอบร้อยปี
จะไม่เหลืออะไรเลย

560
00:40:24,652 --> 00:40:25,689
ของการต่อสู้ของเรา

561
00:40:28,087 --> 00:40:30,297
อาจจะมีอนาคตบ้าง
นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม

562
00:40:30,298 --> 00:40:32,470
จะผ่านไป
งานเขียนของสเวน สโตลป์

563
00:40:33,540 --> 00:40:35,861
และหาก
ทางออกสำหรับโศกนาฏกรรม

564
00:40:58,425 --> 00:41:00,103
คุณจำได้ไหมว่าเราพบกันได้อย่างไร?

565
00:41:02,276 --> 00:41:04,845
ฉันได้ยินเสียงร้องเพลง
ขึ้นไปบนห้องทาวเวอร์

566
00:41:07,284 --> 00:41:09,266
เราคงจะได้พบกัน
ที่นั่นทุกเย็น

567
00:41:10,462 --> 00:41:11,220
และ

568
00:41:11,823 --> 00:41:13,775
เราคุยกันทุกเรื่อง

569
00:41:15,767 --> 00:41:17,962
ให้ความรู้แก่ฉันเขาเคยอุทาน

570
00:41:20,720 --> 00:41:21,501
และคุณก็ทำ

571
00:41:24,444 --> 00:41:26,275
คุณเปิดโลกใหม่ให้ฉัน

572
00:41:32,283 --> 00:41:33,991
เมื่อคุณเสนอให้ฉัน

573
00:41:34,775 --> 00:41:38,071
คุณบอกว่าการแต่งงานคือ
เหมือนการสนทนาที่ยาวนาน

574
00:41:39,493 --> 00:41:41,174
ว่าทุกสิ่งทุกอย่าง

575
00:41:41,175 --> 00:41:43,501
ในความสัมพันธ์เป็นเรื่องชั่วคราว

576
00:41:44,548 --> 00:41:45,564
ทุกอย่าง

577
00:41:46,166 --> 00:41:48,095
ยกเว้นการสนทนา

578
00:42:20,675 --> 00:42:21,533
ฉันเสียใจ.

579
00:42:31,301 --> 00:42:32,364
ไม่

580
00:42:32,512 --> 00:42:33,973
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
นั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน

581
00:42:33,974 --> 00:42:35,199
แต่ของหวานล่ะ?

582
00:42:36,059 --> 00:42:36,895
ขนม.

583
00:43:08,779 --> 00:43:09,428
โอ้.

584
00:43:10,098 --> 00:43:12,122
- สวัสดีเดวิด ขอบคุณ
- สวัสดี.

585
00:43:12,123 --> 00:43:13,115
ขอบคุณที่มา

586
00:43:13,116 --> 00:43:14,029
ใช่แล้ว

587
00:43:16,042 --> 00:43:16,967
ฉันจะมีเหมือนกัน

588
00:43:17,939 --> 00:43:20,633
เราควรจะไปหาอะไรกินกันไหม?
ฉันค่อนข้างจะหิวนิดหน่อย

589
00:43:20,634 --> 00:43:22,150
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

590
00:43:22,151 --> 00:43:23,053
อาจจะในภายหลัง

591
00:43:23,522 --> 00:43:25,186
แต่คุณสามารถไปข้างหน้าและสั่งซื้อได้

592
00:43:25,187 --> 00:43:27,115
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำได้
รอแน่นอน

593
00:43:27,584 --> 00:43:28,444
ใช่แล้ว

594
00:43:30,057 --> 00:43:31,272
ฉันขอโทษที่มาช้าไปหน่อย

595
00:43:31,273 --> 00:43:33,458
การประชุมของฉันเอา
นานกว่าที่คาดไว้

596
00:43:33,459 --> 00:43:34,256
ไม่ต้องกังวล.

597
00:43:34,693 --> 00:43:36,193
หนังสือออกเมื่อไหร่.
จะออกมาเหรอ?

598
00:43:37,694 --> 00:43:41,397
ในเดือนกันยายนแต่การประชุมครั้งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ภาพยนตร์

599
00:43:41,399 --> 00:43:43,686
ไปยังหนังสือเล่มก่อนหน้าของฉัน
- โอ้เยี่ยมมาก

600
00:43:43,897 --> 00:43:46,444
ใช่ มันใหญ่ขนาดนี้
สตูดิโออเมริกัน

601
00:43:46,445 --> 00:43:47,108
ยอดเยี่ยม.

602
00:43:49,506 --> 00:43:50,210
ขอบคุณ

603
00:43:51,454 --> 00:43:52,803
เอาล่ะ อเล็กซ์ ไชโย

604
00:44:00,134 --> 00:44:01,897
ดังนั้นบอกฉันว่า

605
00:44:02,647 --> 00:44:05,287
คุณเป็นยังไงบ้าง
กับบล็อกและ--

606
00:44:05,670 --> 00:44:07,014
เอ่อ
พอดแคสต์

607
00:44:07,015 --> 00:44:08,054
เอาล่ะ พอดแคสต์

608
00:44:08,055 --> 00:44:09,143
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

609
00:44:09,144 --> 00:44:10,139
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

610
00:44:10,529 --> 00:44:11,553
ฉันยัง

611
00:44:12,671 --> 00:44:13,761
ฉันเขียนเช่นกัน

612
00:44:14,319 --> 00:44:17,233
ฉันเขียนจริงๆ
หนังสือเมื่อปีที่แล้ว

613
00:44:17,234 --> 00:44:18,272
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

614
00:44:18,273 --> 00:44:20,061
ใช่แล้วอันนั้น

615
00:44:20,701 --> 00:44:21,748
คุณอ่านมันหรือยัง?

616
00:44:22,110 --> 00:44:23,360
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

617
00:44:24,498 --> 00:44:27,342
แต่บางทีคุณอาจกำลังเขียนอยู่
มีอะไรใหม่ตอนนี้

618
00:44:27,717 --> 00:44:30,006
- ฮะ?
- ก็ใช่อาจจะ

619
00:44:31,654 --> 00:44:33,373
ฉันไม่รู้
มันจะเป็นยังไงต่อไป

620
00:44:33,374 --> 00:44:35,865
แต่ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
ประวัติปู่ของฉัน

621
00:44:37,315 --> 00:44:38,311
โอ้.

622
00:44:39,048 --> 00:44:42,686
และนั่นโดยธรรมชาติ
นำคุณไปสู่เขา

623
00:44:43,060 --> 00:44:45,022
ความบาดหมางกับพ่อของฉันตลอดชีวิต

624
00:44:47,401 --> 00:44:51,513
สเวน สโตลป์ นั่นเอง
ความหยาบคายในบ้านเรา

625
00:44:51,514 --> 00:44:56,279
เมื่อใดก็ตามที่เขาชื่อ
พูดถึงแล้ว พ่อของฉันมี--

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,217
ใช่ สเวนมีศัตรูมากมาย

627
00:44:59,902 --> 00:45:00,959
แต่ฉัน...

628
00:45:01,937 --> 00:45:04,277
ได้รวบรวมความขัดแย้งนี้ไว้ว่า

629
00:45:04,277 --> 00:45:07,022
กับโอลาฟก็พิเศษไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

630
00:45:07,553 --> 00:45:09,631
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

631
00:45:13,201 --> 00:45:15,651
ความสัมพันธ์ของโอลาฟกับ
คาริน สโตลป์--

632
00:45:15,652 --> 00:45:16,889
- แล้วคุณก็รู้เรื่องของเรา
- โอ้ใช่

633
00:45:17,201 --> 00:45:19,388
ครอบครัวของเราก็มี
รู้เรื่องนั้นอยู่เสมอ

634
00:45:19,537 --> 00:45:20,280
และมัน-

635
00:45:22,468 --> 00:45:25,289
มันเหมือนกับว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างพ่อของฉันกับคาริน

636
00:45:26,452 --> 00:45:29,186
มันไม่เคยหายไปเลยจริงๆ
จากความทรงจำของครอบครัวเรา

637
00:45:33,095 --> 00:45:35,507
ฉันได้อ่านจริงๆ
ไดอารี่ของพ่อคุณ

638
00:45:36,319 --> 00:45:38,193
และฉันได้รวบรวม
ที่พวกเขาติดต่อกัน

639
00:45:38,194 --> 00:45:39,835
ทางจดหมายในช่วงเวลานั้น

640
00:45:41,186 --> 00:45:43,107
ฉันค้นหาแล้ว
ตัวอักษรทุกที่

641
00:45:43,108 --> 00:45:45,651
ที่หอสมุดแห่งชาติ
และเอกสารสำคัญ

642
00:45:45,652 --> 00:45:47,077
แต่ฉันไม่พบอะไรเลย

643
00:45:47,863 --> 00:45:48,944
ฉันก็เลยคิดว่า

644
00:45:49,421 --> 00:45:51,343
ที่บางทีคุณอาจจะสามารถ

645
00:45:51,718 --> 00:45:53,218
ถ้าคุณสามารถ--

646
00:45:53,219 --> 00:45:56,421
ใช่ โอเค ใช่
แน่นอนอย่างแน่นอน

647
00:45:57,409 --> 00:45:58,413
ฉันจะตรวจสอบมัน

648
00:45:59,611 --> 00:46:00,502
ขอบคุณ

649
00:46:00,503 --> 00:46:01,343
ไม่มีปัญหา.

650
00:46:01,577 --> 00:46:02,694
อืม

651
00:46:04,515 --> 00:46:07,327
เฮ้ ฉันได้รับ
หิวนิดหน่อยตอนนี้

652
00:46:07,819 --> 00:46:10,163
หากฉันสามารถมี
สเต็กทาร์ทาร์ เอาล่ะ

653
00:46:18,485 --> 00:46:19,733
มันคือรังนก

654
00:46:23,186 --> 00:46:24,444
พวกมันคือนกดำ

655
00:46:28,806 --> 00:46:29,749
มันน่าทึ่งมาก

656
00:46:31,881 --> 00:46:32,944
มาเร็ว.

657
00:46:35,798 --> 00:46:36,780
ที่นี่.

658
00:46:39,040 --> 00:46:39,749
ระมัดระวัง.

659
00:47:05,287 --> 00:47:06,129
มันคืออะไร?

660
00:47:07,996 --> 00:47:10,410
ฉันคิดว่าฉันค้นพบ
สิ่งโง่เขลาของคุณ

661
00:47:10,887 --> 00:47:11,694
มันคืออะไร?

662
00:47:12,548 --> 00:47:13,317
รองเท้า.

663
00:47:14,399 --> 00:47:16,121
คุณถอดพวกเขาออก
ในรถด้วย

664
00:47:18,680 --> 00:47:20,496
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

665
00:47:21,865 --> 00:47:23,129
ฉันชอบเดินเท้าเปล่า

666
00:47:29,285 --> 00:47:30,819
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

667
00:47:31,724 --> 00:47:32,614
ฉันป่วยแล้ว

668
00:47:34,755 --> 00:47:36,957
ป่วยหนักจากการบริโภค

669
00:47:40,906 --> 00:47:42,192
ตอนนี้เมื่อมองย้อนกลับไป

670
00:47:43,919 --> 00:47:45,286
มันรู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น

671
00:47:45,665 --> 00:47:47,158
เพียงตอนนี้ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

672
00:47:49,448 --> 00:47:51,291
ว่าอายุ 21 ปีของฉัน

673
00:47:51,292 --> 00:47:53,331
เพิ่งเป็น
การเตรียมการที่ยาวนานสำหรับ

674
00:47:55,339 --> 00:47:56,886
อะไรก็ตามที่เริ่มต้นตอนนี้

675
00:48:15,212 --> 00:48:17,495
ปีที่แล้วฉันต้องการ
ที่จะฆ่าตัวตาย

676
00:48:27,472 --> 00:48:29,081
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะฆ่าตัวตาย?

677
00:49:57,072 --> 00:49:59,152
เมื่อสเวนและฉันพบกันครั้งแรก

678
00:50:00,746 --> 00:50:02,137
ตอนนั้นฉันท้อง

679
00:50:03,736 --> 00:50:04,736
โดย

680
00:50:06,480 --> 00:50:07,503
ผู้ชายอีกคน

681
00:50:11,261 --> 00:50:12,269
ดังนั้น

682
00:50:13,356 --> 00:50:16,550
ฉันตัดสินใจที่จะไป
โคเปนเฮเกนอย่างลับๆ

683
00:50:16,551 --> 00:50:17,816
เพื่อเอามันออก

684
00:50:20,138 --> 00:50:20,995
และเมื่อไร

685
00:50:21,956 --> 00:50:23,214
ฉันกลับบ้านแล้ว

686
00:50:25,036 --> 00:50:26,785
ฉันใช้จ่ายไปหมดแล้ว

687
00:50:27,900 --> 00:50:29,292
ฉันไม่สามารถลุกจากเตียงได้

688
00:50:31,353 --> 00:50:33,691
สเวนขอร้องให้ทำ
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

689
00:50:37,603 --> 00:50:39,519
สเวนไม่เคยให้อภัยฉันเลย

690
00:50:40,410 --> 00:50:41,909
สำหรับความผิดพลาดนั้น

691
00:50:55,105 --> 00:50:55,894
เร็ว.

692
00:50:56,356 --> 00:50:57,714
เร็วเข้าคุณต้องออกไป

693
00:51:16,076 --> 00:51:17,113
คุณลาเกอร์ครานซ์.

694
00:51:17,114 --> 00:51:18,097
คุณสโตลป์.

695
00:51:42,787 --> 00:51:44,152
คุณทำอะไรเสร็จหรือยัง?

696
00:51:45,050 --> 00:51:45,862
ใช่.

697
00:51:55,347 --> 00:51:56,745
ละครเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

698
00:52:00,050 --> 00:52:01,058
สบายดี ขอบคุณ

699
00:52:08,139 --> 00:52:09,167
ฉันมีตอนจบ

700
00:52:15,126 --> 00:52:18,269
โอลาฟ ลาเกอร์ครานซ์ เก่งกว่าครับ
นักเขียนมากกว่า Sven Stolpe

701
00:52:19,423 --> 00:52:21,394
คุณรู้สึกอิสระมากขึ้นในตำราของเขา

702
00:52:23,595 --> 00:52:24,667
มีแสงสว่างที่นี่

703
00:52:26,365 --> 00:52:28,907
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อีกครั้งในบันทึกความทรงจำของเขา

704
00:52:29,295 --> 00:52:31,370
ในบทกวีและงานเขียนของเขา

705
00:52:31,980 --> 00:52:34,777
ลาเกอร์ครานซ์ บอกกับ...
เรื่องราวเมื่อเขาตกหลุมรัก

706
00:52:34,777 --> 00:52:35,956
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

707
00:52:36,744 --> 00:52:39,011
โอลาฟ ลาเกอร์ครานซ์ และ สเวน สโตลเป

708
00:52:40,041 --> 00:52:42,495
ด้ายวิ่งตรง
ผ่านการประพันธ์ของพวกเขา

709
00:52:44,105 --> 00:52:47,058
หนึ่งในนั้นเขียนทับและ
อีกครั้งเกี่ยวกับนางฟ้า

710
00:52:48,772 --> 00:52:51,769
อีกอันเขียนทับและ
อีกครั้งเกี่ยวกับโสเภณี

711
00:52:54,136 --> 00:52:56,245
พวกเขากำลังเขียน
เกี่ยวกับคาริน สโตลป์

712
00:52:57,839 --> 00:53:00,112
ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา
พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวของเธอ

713
00:53:02,292 --> 00:53:04,752
ขณะเดียวกันคาริน
ไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

714
00:53:05,275 --> 00:53:06,503
โอ้เป็นคุณ

715
00:53:08,983 --> 00:53:10,066
คุณกำลังเขียนอะไร?

716
00:53:11,409 --> 00:53:12,566
งานแห่งชีวิตของฉัน

717
00:53:13,153 --> 00:53:14,412
หนังสือเล่มสุดท้ายของฉัน

718
00:53:14,787 --> 00:53:15,925
มันเกี่ยวกับอะไร?

719
00:53:18,547 --> 00:53:19,642
เกี่ยวกับความจริง

720
00:53:27,866 --> 00:53:29,228
ราตรีสวัสดิ์อเล็กซานเดอร์

721
00:53:29,790 --> 00:53:31,111
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณปู่

722
00:53:32,993 --> 00:53:37,439
เจ้าจะเสร็จสิ้นแล้ว
แผ่นดินเหมือนอยู่ในสวรรค์

723
00:53:37,984 --> 00:53:40,431
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

724
00:53:40,910 --> 00:53:44,289
ยกโทษให้เราการละเมิดของเรา
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น

725
00:53:44,290 --> 00:53:47,611
ใครบุกรุก
ต่อต้านเราและนำเรา

726
00:53:48,444 --> 00:53:51,353
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

727
00:53:53,212 --> 00:53:56,110
แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
เพราะอาณาจักรเป็นของพระองค์

728
00:53:56,111 --> 00:53:58,087
และพลังและ
พระสิริตลอดไป

729
00:53:58,095 --> 00:53:58,986
- สาธุ
- สาธุ

730
00:54:01,931 --> 00:54:03,446
หลับให้สบายนะที่รัก

731
00:54:04,290 --> 00:54:05,720
และขอบคุณสำหรับวันนี้

732
00:54:12,517 --> 00:54:14,048
เรากำลังรออะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

733
00:54:17,805 --> 00:54:18,851
ฉันเชิญเขา

734
00:54:20,667 --> 00:54:21,962
ฉันคิดว่าคุณไม่รังเกียจ

735
00:54:24,990 --> 00:54:25,759
ฉันมาสายเหรอ?

736
00:54:26,869 --> 00:54:28,009
เรายังเช้าอยู่

737
00:55:07,277 --> 00:55:10,290
สิ่งที่เรากำลังจะเข้า.
เป็นสิ่งที่พิเศษ

738
00:55:11,319 --> 00:55:14,243
สถานที่แห่งนี้เป็นหนึ่งในที่สุด
ห้องคริสตจักรที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

739
00:55:14,611 --> 00:55:16,361
ตั้งแต่เวลา
จักรวรรดิสวีเดน

740
00:55:17,595 --> 00:55:19,876
ที่นี่เราเห็น
พระคริสต์ทรงชำระล้างบุตร

741
00:55:20,368 --> 00:55:22,212
ใจมนุษย์ เห็นไหม?

742
00:55:22,527 --> 00:55:24,353
ดูใกล้ๆ มันช่างน่าหลงใหล

743
00:55:24,832 --> 00:55:27,571
เห็นหมดมั้ย.
งูและสัตว์ร้าย

744
00:55:27,572 --> 00:55:28,993
ได้รับการชำระล้างจากจิตใจเหรอ?

745
00:55:46,822 --> 00:55:47,962
เธอไม่สวยเหรอ?

746
00:55:49,548 --> 00:55:51,181
พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

747
00:55:54,095 --> 00:55:56,048
เธอบริสุทธิ์ที่สุดในหมู่ผู้หญิง

748
00:56:17,326 --> 00:56:19,538
มันค่อนข้างหยาบคายที่จะมี
เพื่อนร่วมเดินทางของเรา

749
00:56:19,539 --> 00:56:21,272
นั่งอยู่คนเดียวที่ด้านหลัง

750
00:56:22,069 --> 00:56:23,611
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม
เขากำลังเดินทางกลับบ้านเหรอ?

751
00:57:27,155 --> 00:57:29,163
ชื่อของเขาจะ
เดินทางรอบโลก

752
00:57:29,913 --> 00:57:31,982
เขาบินไปรอบ ๆ ในเครื่องบิน

753
00:57:31,983 --> 00:57:34,632
และเขาถือไว้หลายอัน
การประชุมใหญ่ทุกวัน

754
00:57:34,835 --> 00:57:37,277
โดยมีผู้เข้าร่วมคือ
สุขสันต์ ตื่นตาตื่นใจโดยสิ้นเชิง

755
00:57:37,278 --> 00:57:38,936
ฉันไม่คิดว่าเขามี
อารมณ์ขัน

756
00:57:39,659 --> 00:57:41,202
เขาพูดด้วยท่าทีดราม่า

757
00:57:42,334 --> 00:57:45,507
ความบริสุทธิ์ของเลือด
พินัยกรรมทำจากเหล็ก

758
00:57:45,508 --> 00:57:46,111
ความบริสุทธิ์...

759
00:57:47,432 --> 00:57:49,194
นั่นอะไรสำหรับคุณสเวน?

760
00:57:51,892 --> 00:57:52,866
คุณหมายความว่าอย่างไร?

761
00:57:54,808 --> 00:57:57,218
ฉันได้อ่านจริงๆ
นวนิยายของคุณ Craven

762
00:57:57,402 --> 00:57:58,132
คุณล่ะ?

763
00:57:58,577 --> 00:58:00,029
คุณเขียนเกี่ยวกับตัวละครหลัก

764
00:58:00,030 --> 00:58:02,624
ที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับ
เพียงข้อกำหนดเดียว

765
00:58:02,625 --> 00:58:04,288
และนั่นคือความบริสุทธิ์ของผู้หญิง

766
00:58:05,038 --> 00:58:07,146
เป็นคนป่วยด้วย.
ข้อกำหนดการเจ็บป่วย

767
00:58:07,147 --> 00:58:09,319
ตั้งแต่วันที่ 19
ศตวรรษและชายคนนั้น

768
00:58:09,678 --> 00:58:12,194
ตัวละครหลักนั้น
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคุณ

769
00:58:12,195 --> 00:58:14,526
แต่แน่นอนว่าคุณเข้าใจ
ว่าคุณไม่สามารถจับเขาได้

770
00:58:14,527 --> 00:58:16,152
รับผิดชอบ
งานนวนิยาย

771
00:58:16,152 --> 00:58:17,882
มันไม่ได้สะท้อน
เขาเป็นใครในชีวิตจริง

772
00:58:17,883 --> 00:58:19,591
ฉันแค่มีสอง
สิ่งง่ายๆที่จะพูด

773
00:58:20,947 --> 00:58:24,686
ก่อนอื่นเลยหลักๆ
ตัวละครในนวนิยาย Craven

774
00:58:24,687 --> 00:58:26,270
ทนทุกข์ทรมานจาก
โรคประสาทครอบงำ

775
00:58:26,271 --> 00:58:28,765
เกี่ยวข้องกับแม่
ซับซ้อน, เกลียดชังผู้หญิง,

776
00:58:28,766 --> 00:58:31,132
สติปัญญาเกินจริง,
คอมเพล็กซ์พ่อ

777
00:58:31,133 --> 00:58:34,049
ความเพ้อฝันทางเพศ
ความผิดปกติ, การหลงตัวเอง,

778
00:58:34,050 --> 00:58:36,461
อนุรักษ์นิยมและ
ความเข้าใจผิดที่ยิ่งใหญ่

779
00:58:36,462 --> 00:58:40,826
และประการที่สอง ตัวละครนั้น
มีอยู่จริงในชีวิตจริง

780
00:58:40,827 --> 00:58:43,140
และชื่อของเขาคือสเวน สโตลป์

781
00:58:51,548 --> 00:58:53,186
คุณอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลานี้เหรอ?

782
00:58:55,084 --> 00:58:57,751
และในที่สุดคุณก็มี
มีชีวิตขึ้นมานะหนุ่มน้อย

783
00:58:58,304 --> 00:58:59,611
- ฮะ?
- ไม่น่าเชื่อ.

784
00:59:00,191 --> 00:59:02,858
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณ
ไม่น่าสนใจเลย

785
00:59:03,287 --> 00:59:04,359
ว่างเปล่า,

786
00:59:04,360 --> 00:59:05,608
สูญญากาศ

787
00:59:06,365 --> 00:59:07,351
ไม่

788
00:59:09,448 --> 00:59:11,991
คุณควรดื่มให้มากขึ้น
บ่อยครั้ง คุณลาเกอร์ครานซ์

789
00:59:12,870 --> 00:59:13,952
มันเหมาะกับคุณดี

790
00:59:19,189 --> 00:59:20,194
สวัสดีตอนเย็น.

791
00:59:32,780 --> 00:59:34,745
บางทีเขาอาจจะดื่มมากเกินไป

792
01:01:47,901 --> 01:01:48,879
นั่นอะไรน่ะ?

793
01:01:53,486 --> 01:01:54,316
ไข่

794
01:01:57,662 --> 01:01:58,777
ไข่นกชนิดหนึ่ง

795
01:02:29,413 --> 01:02:30,491
คาริน.

796
01:02:30,492 --> 01:02:31,498
คาริน!

797
01:02:33,271 --> 01:02:34,281
มันคืออะไร?

798
01:02:36,454 --> 01:02:37,358
ไม่มีอะไร.

799
01:03:50,024 --> 01:03:52,039
เมื่ออแมนดาและฉันเพิ่งพบกัน

800
01:03:52,611 --> 01:03:54,402
ฉันเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น

801
01:03:54,402 --> 01:03:55,562
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

802
01:03:57,769 --> 01:04:00,671
ฉันนอนอาบแดด
ทั้งวันในฤดูร้อน

803
01:04:01,866 --> 01:04:03,658
ฉันอยากจะอบกลางแดด

804
01:04:03,756 --> 01:04:07,226
แม่ก็จะถูโลชั่นทา
ฉันในเย็นวันนั้น

805
01:04:08,485 --> 01:04:11,531
ฉันเผาตัวเองอย่างตั้งใจ
เพื่อให้เธอสัมผัสฉัน

806
01:04:12,611 --> 01:04:14,390
และเมื่อฉันบอกไป
อแมนด้าครั้งนั้น

807
01:04:15,326 --> 01:04:16,906
เธอวางมือบนไหล่ของฉัน

808
01:04:18,571 --> 01:04:20,609
แล้วจู่ๆฉันก็
เริ่มร้องไห้

809
01:04:22,423 --> 01:04:24,226
ฉันไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ทำไม

810
01:04:25,229 --> 01:04:26,979
แต่เธอกอดฉันไว้
และทรงปลอบประโลมข้าพระองค์

811
01:04:27,439 --> 01:04:29,429
และเธอก็กระซิบว่า
'รู้สึกดีจนต้องร้องไห้'

812
01:04:31,103 --> 01:04:32,719
ฉันร้องไห้และมันก็หยุดไม่ได้

813
01:04:35,727 --> 01:04:37,185
และฉันไม่กล้าถามเธอ

814
01:04:39,736 --> 01:04:41,902
ฉันไม่กล้าถาม
ทำไมฉันถึงเศร้ามาก

815
01:04:44,402 --> 01:04:46,132
รู้สึกเหมือนว่าเขารู้แล้ว

816
01:04:46,578 --> 01:04:48,111
ดูเหมือนทุกคนจะรู้

817
01:04:48,111 --> 01:04:49,664
คุณแค่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

818
01:04:50,328 --> 01:04:52,664
ถ้าสเวนสงสัยอะไร
เราคงจะสังเกตเห็น

819
01:04:52,665 --> 01:04:54,290
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

820
01:05:00,560 --> 01:05:01,593
ขอบคุณ

821
01:05:04,311 --> 01:05:07,336
มันดูไม่ดีสำหรับ
ให้เรานั่งใต้แสงเทียนที่นี่

822
01:05:10,673 --> 01:05:12,375
มาสิ นั่งสิ
และช่วยเราด้วย

823
01:05:20,167 --> 01:05:24,250
เราทะเลาะกันเรื่องใคร
เป็นนักกวีที่ดีกว่าในยุคของเรา

824
01:05:24,251 --> 01:05:25,726
โฟรดิงหรือคาร์ลเฟลดต์

825
01:05:30,777 --> 01:05:32,242
และตำแหน่งของคารินคืออะไร?

826
01:05:32,736 --> 01:05:33,875
กรุณานั่งก่อน

827
01:05:34,584 --> 01:05:35,921
ฉันคิดว่าคาร์ลเฟลด์ท

828
01:05:40,607 --> 01:05:42,320
คุณไม่เคยอ่านคาร์ลเฟลด์ทเหรอ?

829
01:05:42,914 --> 01:05:43,736
แน่นอนว่าฉันมี

830
01:05:43,736 --> 01:05:46,194
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดก
คำเดียวเกี่ยวกับคาร์ลเฟลด์ท

831
01:05:49,467 --> 01:05:51,375
ฉันหวังว่าจะได้
การบรรยายพรุ่งนี้

832
01:05:52,558 --> 01:05:55,726
ฉันอยากได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
การตั้งค่าลับของภรรยาของฉัน

833
01:05:55,945 --> 01:05:57,336
คุณให้อะไรเราหน่อยได้ไหม?

834
01:05:57,570 --> 01:05:59,318
บางทีอาจเป็นชื่อหรือแนวเพลง?

835
01:05:59,319 --> 01:06:01,249
บางทีอาจจะไม่ใช่
คำเชิญที่ละเอียดอ่อนมาก

836
01:06:01,250 --> 01:06:03,986
นกพิราบและนกอินทรี
ดึงดูดความสนใจของคุณคาริน

837
01:06:04,194 --> 01:06:05,421
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

838
01:06:06,479 --> 01:06:08,205
ฉันเป็นนกพิราบเต่า

839
01:06:08,928 --> 01:06:10,806
หน้าอกของฉันนุ่มและขาว

840
01:06:11,527 --> 01:06:13,134
บินข้ามทุ่งและป่าละเมาะ

841
01:06:13,870 --> 01:06:15,845
และต้นไม้กระจัดกระจายเป็นบางๆ

842
01:06:16,182 --> 01:06:18,275
จนป่าไม้ไม่มีใครเห็น

843
01:06:18,276 --> 01:06:20,219
และไปถึงรังของฉันในเวลากลางคืน

844
01:06:24,691 --> 01:06:26,861
ฉันชอบงานของเขามากกว่า
เสียงในคืนเดือนพฤษภาคม

845
01:06:26,862 --> 01:06:28,712
นั่นก็มาจากเช่นกัน
เพลงของ Fridolin?

846
01:06:28,713 --> 01:06:30,525
บทเพลงแห่งถิ่นทุรกันดารและความรัก

847
01:06:31,783 --> 01:06:35,413
รอบหยิกของคุณ I
ห่อผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว

848
01:06:36,390 --> 01:06:38,867
พวงมาลัยที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้าง

849
01:06:39,444 --> 01:06:41,179
สีม่วงฉันให้คุณ

850
01:06:41,180 --> 01:06:43,468
มันจะมีกลิ่นหอมสดชื่น
ในพายุฤดูร้อน

851
01:06:43,469 --> 01:06:45,171
หลังจากคืนเดือนพฤษภาคมนี้

852
01:06:45,702 --> 01:06:47,319
กลิ่นจะหายไป

853
01:06:48,691 --> 01:06:50,829
ฉันจะให้คุณจบบทกวี

854
01:06:50,829 --> 01:06:52,038
สเวน ได้โปรด

855
01:06:52,222 --> 01:06:55,280
คุณไม่สามารถคาดหวังคนอื่นได้
เพื่อจดจำบทกวีเหมือนที่คุณทำ

856
01:06:56,571 --> 01:06:58,671
ครั้งหนึ่งที่รักของฉัน

857
01:06:58,672 --> 01:07:00,655
สีชมพูบริสุทธิ์มีอยู่

858
01:07:01,483 --> 01:07:05,116
ดอกไม้ในชีวิต
มีกลิ่นหอมและฟรี

859
01:07:06,702 --> 01:07:09,101
รีบหน่อยเจ้าบ่าวที่รักของฉัน

860
01:07:09,516 --> 01:07:11,074
เพราะวันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

861
01:07:11,976 --> 01:07:13,772
จูบฉันในคืนเดือนพฤษภาคมนี้

862
01:07:14,964 --> 01:07:16,819
แล้วปล่อยให้มันเป็นไป

863
01:07:25,605 --> 01:07:27,343
เธอไม่ใช่ทุกคน

864
01:07:28,597 --> 01:07:30,913
คุณลาเกอร์ครานซ์ครับ
อาจจะเรียนรู้สิ่งนั้นเช่นกัน

865
01:07:32,806 --> 01:07:36,288
และด้วยถ้อยคำอันน่าจดจำเหล่านั้น

866
01:07:38,784 --> 01:07:40,390
ฉันจะลาพักร้อนแล้ว

867
01:07:43,593 --> 01:07:44,288
ราตรีสวัสดิ์.

868
01:08:14,015 --> 01:08:15,569
นกพิราบตัวน้อยที่รักของฉัน

869
01:08:29,851 --> 01:08:31,703
ถ้าคุณกล้านอกใจฉัน

870
01:08:33,024 --> 01:08:35,311
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
ยิงผู้ชายก่อน

871
01:08:36,647 --> 01:08:37,522
แล้วคุณ

872
01:08:38,140 --> 01:08:39,429
แล้วในที่สุดฉันก็เอง

873
01:09:08,061 --> 01:09:09,718
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
สำหรับการบรรยาย

874
01:09:11,111 --> 01:09:12,686
มันจะน่าสนใจ

875
01:09:16,730 --> 01:09:18,790
คารินเป็น
น่าทึ่งทางปัญญา

876
01:09:18,791 --> 01:09:20,780
ผู้หญิงที่ทุกคน
ตกหลุมรักกับ

877
01:09:22,147 --> 01:09:24,319
แต่ฉันหลั่งไหลมามาก
เลือดที่จะชนะเธออย่างนั้น

878
01:09:24,319 --> 01:09:26,593
ไม่มีแม้แต่แผ่นดินไหว
จะฉีกเราออกจากกัน

879
01:09:29,361 --> 01:09:31,486
มาเถอะที่รัก
เรามาสายแล้ว

880
01:09:34,694 --> 01:09:35,710
นี่จะน่าตื่นเต้น

881
01:09:35,969 --> 01:09:37,327
ใช่ สำหรับฉันด้วย

882
01:09:38,017 --> 01:09:38,874
คุณไม่ได้อ่านมันเหรอ?

883
01:09:39,103 --> 01:09:41,039
ยังไม่ได้ทั้งหมดฉัน
รู้ว่าเป็นชื่อเรื่อง

884
01:09:52,477 --> 01:09:54,610
สวัสดีตอนเช้าฉัน
อยากต้อนรับทุกคน.

885
01:09:54,611 --> 01:09:57,061
คุณไม่เป็นทางการนี้
แต่งานพิเศษ

886
01:09:57,647 --> 01:10:00,210
สิ่งที่ฉันกำลังจะ
อ่านให้คุณฟังคืองาน

887
01:10:00,647 --> 01:10:03,858
นั่นสำหรับฉันถือมาก
ความสำคัญพิเศษ

888
01:10:04,601 --> 01:10:06,569
เช่นเดียวกับห้องพัก
เรากำลังนั่งอยู่ใน

889
01:10:06,569 --> 01:10:10,147
ตอนนี้เป็นสถานที่
ที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ

890
01:10:11,256 --> 01:10:14,577
ฉันได้พบกับภรรยาที่รักของฉันในเรื่องนี้
ห้องที่เราอยู่กันหมดแล้ว

891
01:10:15,491 --> 01:10:18,233
และเราแต่งงานกันที่
สถาบันที่มีชื่อเสียงแห่งนี้

892
01:10:19,132 --> 01:10:20,819
และด้วยความรักและเกียรติอันยิ่งใหญ่ I

893
01:10:20,819 --> 01:10:23,577
อยากจะอุทิศละครเรื่องนี้ให้กับ

894
01:10:24,180 --> 01:10:25,214
คารินของฉัน

895
01:10:46,122 --> 01:10:47,186
คู่หมั้น.

896
01:10:47,686 --> 01:10:50,085
ละครพิเศษสามองก์

897
01:10:50,546 --> 01:10:51,490
อักขระ.

898
01:10:51,491 --> 01:10:54,140
อาร์วิด หนุ่มน้อย
นักข่าวและนักเขียน

899
01:10:54,554 --> 01:10:56,149
คาร์ลา คู่หมั้นของเขา

900
01:10:56,150 --> 01:10:58,376
สติก บรรณาธิการของเขา
ที่หนังสือพิมพ์

901
01:10:59,157 --> 01:11:01,486
เอวินด์ อีกคน

902
01:11:02,361 --> 01:11:05,759
ดร.เจนเซ่น
ผู้ทำแท้งในโคเปนเฮเกน

903
01:11:09,259 --> 01:11:09,954
พระราชบัญญัติ 1.

904
01:11:11,009 --> 01:11:12,009
ที่หนังสือพิมพ์.

905
01:11:12,937 --> 01:11:14,954
ในช่วงกลางของ
พื้นเป็นโต๊ะ

906
01:11:14,964 --> 01:11:16,548
มีเครื่องพิมพ์ดีด
บนโต๊ะ

907
01:11:16,736 --> 01:11:18,540
นั่งอยู่ที่
เครื่องพิมพ์ดีดคือ Arvid

908
01:11:18,962 --> 01:11:20,806
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด
ในห้องข่าว

909
01:11:21,064 --> 01:11:24,922
เขาเพิ่งจะเขียนข้อความเสร็จไปว่า
เขาถือว่ามีป้อมปราการต่อต้าน

910
01:11:24,923 --> 01:11:28,402
ความเสื่อมถอยของศีลธรรมทางเพศ
เกี่ยวกับความสำคัญของ

911
01:11:28,402 --> 01:11:31,321
ฟื้นฟูความต้องการของผู้ชาย
เพื่อความบริสุทธิ์ของผู้หญิง

912
01:11:32,928 --> 01:11:33,993
ฉากใหม่.

913
01:11:35,227 --> 01:11:38,454
หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้มี
คลินิกทำแท้งในโคเปนเฮเกน

914
01:11:39,493 --> 01:11:41,402
ในห้องใต้ดินที่ไม่มีหน้าต่างใน

915
01:11:41,402 --> 01:11:43,569
อาคารเดียวกัน
โบสถ์อยู่ที่ไหน

916
01:11:44,095 --> 01:11:46,578
ผู้ทำแท้งก็คือ
สวมผ้ากันเปื้อนสีขาว

917
01:11:46,579 --> 01:11:48,777
มีร่องรอยสีแดงเข้ม
ของงานในวันนั้น

918
01:11:49,415 --> 01:11:53,001
ในทางเดินชั้นใต้ดินเธอ
ได้ยินผู้หญิงคนอื่นกรีดร้อง

919
01:11:55,449 --> 01:11:57,736
มีความเสี่ยงอะไรบ้าง
ของขั้นตอน?

920
01:11:59,254 --> 01:12:01,454
การติดเชื้อในครรภ์

921
01:12:02,589 --> 01:12:04,111
การเจาะช่องคลอด

922
01:12:05,142 --> 01:12:06,725
อากาศอุดตันในเลือดซึ่ง

923
01:12:06,726 --> 01:12:08,696
อาจทำให้ถึงแก่ความตายได้

924
01:12:09,209 --> 01:12:11,939
โอ้ ได้โปรด ฉันทำไม่ได้
ฟังมากกว่านี้

925
01:12:12,267 --> 01:12:13,861
ข้าพเจ้าขอยืนกรานว่าท่านถูกสร้างมาครบถ้วนแล้ว

926
01:12:13,861 --> 01:12:16,079
ตระหนักถึงสิ่งที่ฉัน
จะทำต่อร่างกายของคุณ

927
01:12:17,532 --> 01:12:18,478
มองมาที่ฉัน

928
01:12:19,814 --> 01:12:21,022
มองมาที่ฉัน

929
01:12:24,368 --> 01:12:26,204
ขั้นแรกจะมีเลือดออก

930
01:12:27,740 --> 01:12:29,181
อาจใช้เวลาหลายวัน

931
01:12:30,115 --> 01:12:31,634
แต่แล้วในที่สุด

932
01:12:32,003 --> 01:12:33,243
เด็กมา

933
01:12:35,615 --> 01:12:36,681
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

934
01:12:37,845 --> 01:12:38,798
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

935
01:12:39,467 --> 01:12:42,634
ส่งมอบสิ่งที่ไม่ต้องการนี้
ชีวิตนิรันดร์

936
01:12:43,316 --> 01:12:46,642
ผลไม้แห่งความใคร่นี้
และความเกียจคร้าน

937
01:12:49,082 --> 01:12:50,033
คุณต้องการ

938
01:12:50,698 --> 01:12:51,946
ไปหาลูกของคุณเหรอ?

939
01:12:55,696 --> 01:12:56,944
เมื่อการทำแท้งผิดกฎหมายนั้น

940
01:12:56,944 --> 01:12:59,681
เสร็จสิ้นการคู่
สถานการณ์เลวร้ายยิ่งเกิดขึ้น

941
01:13:00,097 --> 01:13:02,673
การตั้งค่า: ห้องนอนของทั้งคู่

942
01:13:03,189 --> 01:13:06,275
หลังจากผ่านไปสิบวัน.
ความเงียบเธอก็กลับบ้าน

943
01:13:07,118 --> 01:13:09,165
คู่หมั้นที่ไม่สงสัยเผชิญหน้าก

944
01:13:09,166 --> 01:13:11,298
สิ่งมีชีวิตที่เขาไม่มี
รับรู้อีกต่อไป

945
01:13:12,111 --> 01:13:14,814
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
กระแทกพื้น

946
01:13:22,375 --> 01:13:23,196
คาริน.

947
01:13:25,850 --> 01:13:27,017
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

948
01:14:32,181 --> 01:14:34,181
ความอัปยศฝังอยู่ในเนื้อหนัง

949
01:14:35,080 --> 01:14:36,728
คุณจะไม่มีวันสะอาด

950
01:14:38,972 --> 01:14:40,501
เธอเป็นภรรยาที่รักของฉัน

951
01:14:41,900 --> 01:14:43,938
แต่เธอก็เช่นกัน

952
01:14:43,939 --> 01:14:45,517
เป็นเมียน้อยของเขา

953
01:14:48,665 --> 01:14:50,360
คำโกหกซ้อนกัน
กันและกันแล้ว

954
01:14:50,361 --> 01:14:52,384
กลายเป็นกำแพง
ในการแต่งงานของเรา

955
01:14:53,150 --> 01:14:56,765
คอหินอ่อนสีขาวของคุณคือ
ปรากฏแก่ตาของข้าพระองค์ซึ่งบัดนี้มองเห็นแล้ว

956
01:14:56,766 --> 01:14:57,883
ชัดเจน...

957
01:14:58,557 --> 01:15:01,126
คนหลอกลวงจะต้องตายอย่างไร

958
01:15:03,175 --> 01:15:06,411
เขาควานหาอย่างดุเดือด
ความมืด การหลั่งไหล

959
01:15:06,412 --> 01:15:07,923
การยับยั้งทั้งหมดของเขา

960
01:15:08,908 --> 01:15:10,165
เขาพุ่งเข้าหาเธอ

961
01:15:11,118 --> 01:15:14,751
จากนั้นเธอก็รู้สึกถึงเขา
มือรอบคอของเธอ

962
01:15:15,868 --> 01:15:18,152
และเมื่อเธอ
หัวกระแทกเข้ากับผนัง,

963
01:15:18,152 --> 01:15:19,626
เธอหมดสติ

964
01:15:20,157 --> 01:15:22,517
สุดท้ายก็เหลือเพียงมือ
ย้าย,

965
01:15:23,736 --> 01:15:25,017
มันสัมผัสแก้มของเธอ

966
01:15:26,329 --> 01:15:29,652
มันค่อย ๆ เลื่อนผ่านไป
ปากเปื้อนเลือด

967
01:15:31,336 --> 01:15:34,316
และสุดท้าย
การเคลื่อนไหวหยุดนิ่ง

968
01:15:35,819 --> 01:15:40,425
ด้วยเหตุนี้ความตายจึงปลดปล่อยก
วิญญาณของผู้หญิงที่ทรยศ

969
01:15:43,120 --> 01:15:45,464
แต่ในความมืดมิดนั้น
ได้ยินเสียงโน้ต

970
01:15:49,050 --> 01:15:50,261
'ฉันรัก'

971
01:15:53,465 --> 01:15:54,597
'ฉันรัก'

972
01:16:03,269 --> 01:16:04,207
ไชโย

973
01:17:16,769 --> 01:17:18,019
'ฉันจะกรีดร้อง'

974
01:18:41,444 --> 01:18:42,765
มองมาที่ฉัน

975
01:19:30,282 --> 01:19:31,131
สาปแช่ง.

976
01:19:33,471 --> 01:19:34,151
สวัสดี?

977
01:19:34,152 --> 01:19:35,335
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีพ่อ

978
01:19:36,198 --> 01:19:38,233
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

979
01:19:38,944 --> 01:19:41,710
เราอยู่บนชายหาด
คุณจะมาเมื่อไหร่?

980
01:19:41,711 --> 01:19:42,833
อืม เร็วๆ นี้

981
01:19:42,834 --> 01:19:44,843
พ่อคะ ช่วยเอาไดโนไปด้วยได้ไหม?

982
01:19:44,844 --> 01:19:46,109
ฉันลืมพาเขามา

983
01:19:46,522 --> 01:19:47,640
อย่างแน่นอน.

984
01:19:47,984 --> 01:19:49,988
ฉันแค่มีบางอย่าง
ที่จะทำรอบเมือง

985
01:19:49,989 --> 01:19:51,019
จริงหรือ ชอบอะไร?

986
01:19:51,020 --> 01:19:52,317
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

987
01:19:52,318 --> 01:19:53,465
ฉันสัญญากับพวกคุณ

988
01:19:53,739 --> 01:19:55,807
ยังไงก็ขอให้สนุกนะวันนี้

989
01:19:55,808 --> 01:19:57,722
และเราจะพูดคุย
คืนนี้อีกครั้ง โอเคไหม?

990
01:19:58,017 --> 01:19:58,824
รอก่อนนะพ่อ

991
01:19:59,474 --> 01:20:00,644
ดูสิ่งนี้ก่อน

992
01:20:06,368 --> 01:20:07,426
โอ้ว้าว

993
01:20:08,407 --> 01:20:09,222
ว้าว.

994
01:20:09,459 --> 01:20:10,636
ลาก่อนพ่อ

995
01:20:10,637 --> 01:20:11,590
ฉันรักคุณ.

996
01:20:18,635 --> 01:20:19,266
เฮ้นั่น.

997
01:20:19,267 --> 01:20:20,207
- เฮ้.
- บรรจุุภัณฑ์.

998
01:20:20,208 --> 01:20:21,097
โอ้ขอบคุณ

999
01:20:21,527 --> 01:20:23,215
เอาล่ะ เพียงลงนามที่นี่

1000
01:20:23,217 --> 01:20:23,761
ใช่.

1001
01:20:25,011 --> 01:20:25,894
ที่นี่.

1002
01:20:27,339 --> 01:20:28,323
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

1003
01:20:32,170 --> 01:20:34,355
ผู้ส่ง - เดวิด ลาเกอร์ครานซ์

1004
01:20:50,784 --> 01:20:51,814
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

1005
01:20:54,498 --> 01:20:57,361
อีกครึ่งชั่วโมงผมขอ
ช่วยขนกระเป๋าของเราลง

1006
01:20:58,842 --> 01:20:59,603
ดี.

1007
01:21:06,459 --> 01:21:07,829
คุณฟิตพอที่จะขับรถได้จริงหรือ?

1008
01:21:09,743 --> 01:21:10,673
โอ้ใช่

1009
01:21:11,767 --> 01:21:13,572
ตราบเท่าที่ฉันสามารถพักผ่อนได้นิดหน่อย

1010
01:21:20,454 --> 01:21:22,032
ฉันตัดสินใจออกจากสเวนแล้ว

1011
01:21:23,446 --> 01:21:25,337
แต่คุณไม่เพียงแค่
ปล่อยให้สเวนไปตามอำเภอใจ

1012
01:21:27,923 --> 01:21:31,103
และมีบางสิ่ง
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้

1013
01:21:33,248 --> 01:21:35,150
ฉันไม่สามารถกลัวคุณไปได้

1014
01:21:38,564 --> 01:21:40,337
คุณรู้ไหมว่า
สเวนมีปืนพกเหรอ?

1015
01:21:42,493 --> 01:21:43,017
เขา...

1016
01:21:44,152 --> 01:21:46,564
วันหนึ่งก็แสดงมันให้ฉันเห็นจริงๆ

1017
01:21:47,089 --> 01:21:48,689
และบอกว่าเขา
กำลังจะยิง

1018
01:21:48,690 --> 01:21:50,282
ผู้ชายที่ทำให้ฉันท้อง

1019
01:21:54,439 --> 01:21:55,321
เขาบ้า.

1020
01:21:55,322 --> 01:21:56,322
ไม่

1021
01:21:56,503 --> 01:21:57,759
เขาเป็นอันตราย

1022
01:22:00,714 --> 01:22:01,861
ตอนนี้คุณกลัวแล้วหรือยัง?

1023
01:22:04,308 --> 01:22:04,915
ไม่

1024
01:22:09,175 --> 01:22:10,392
ฉันสามารถตายเพื่อคุณได้

1025
01:22:11,541 --> 01:22:12,696
ในเวลาใดก็ตาม

1026
01:22:19,050 --> 01:22:20,265
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

1027
01:22:23,486 --> 01:22:24,527
ฉันเขียนถึงคุณได้ไหม?

1028
01:22:29,651 --> 01:22:32,120
เขียนไปที่โพสต์
ที่ทำการอยู่ที่เมืองวาสสะกาติน

1029
01:22:32,362 --> 01:22:34,198
ใช้ชื่อ K.A. ลาร์สัน.

1030
01:22:48,724 --> 01:22:49,599
ฉันรักคุณ.

1031
01:22:58,760 --> 01:23:01,365
เค.เอ. ลาร์สัน สตอกโฮล์ม ไอ

1032
01:23:30,483 --> 01:23:31,139
คุณยาย.

1033
01:23:31,357 --> 01:23:32,303
ที่รักของฉัน

1034
01:23:32,611 --> 01:23:33,545
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1035
01:23:34,234 --> 01:23:35,836
ฉันขอแสตมป์วินเทจเหล่านี้ได้ไหม

1036
01:23:35,837 --> 01:23:38,412
มือของฉันกำลังสั่น
ขณะที่ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้

1037
01:23:40,073 --> 01:23:41,576
ฉันจะรับจดหมายเหล่านั้น

1038
01:23:42,415 --> 01:23:43,850
จดหมายเหล่านั้นคืออะไร?

1039
01:23:44,486 --> 01:23:46,152
คุณเพิ่งจากไป
เมืองและฉันไม่เคย

1040
01:23:46,152 --> 01:23:48,694
รู้สึกเหมือนถูกทิ้งร้างและ
เหงาเหมือนตอนนี้

1041
01:23:51,659 --> 01:23:53,990
ชีวิตก็ตายและ
ไร้สีสันเมื่อไม่มีคุณ

1042
01:23:54,180 --> 01:23:56,346
โปรดจำไว้
ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป

1043
01:23:58,115 --> 01:24:00,350
ฉันจะอุทิศของฉัน
ทั้งชีวิตให้กับคุณ

1044
01:24:02,045 --> 01:24:03,475
นี่คือความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง

1045
01:24:03,819 --> 01:24:06,194
ฉันกำลังหมกมุ่นอยู่กับ
แค่ความคิดเดียว

1046
01:24:06,741 --> 01:24:07,522
คุณ.

1047
01:24:08,170 --> 01:24:10,958
ไม่เห็นสิ่งอื่นนอกจาก.
คุณ ร่างกายของคุณ สวยของคุณ

1048
01:24:10,959 --> 01:24:13,498
ดวงตาอันแสนหวานของคุณ
ปาก อกอันน่ารักของคุณ

1049
01:24:14,451 --> 01:24:16,529
ได้ยินคุณกระซิบ
จากทุกใบไม้

1050
01:24:16,678 --> 01:24:18,912
ทะเลสาบทุกแห่งและทุกแห่ง
ลมพัด

1051
01:24:20,774 --> 01:24:22,436
ทำไมคุณถึงต้องแต่งงานด้วย

1052
01:24:22,687 --> 01:24:23,944
ถึงชายปีศาจ?

1053
01:24:24,957 --> 01:24:26,401
สเวนคนนั้นจะได้เป็นเจ้าของคุณและ

1054
01:24:26,402 --> 01:24:28,271
ปฏิบัติต่อคุณอย่างไรก็ตาม
เขาต้องการอย่างไร้ความปรานี

1055
01:24:28,272 --> 01:24:29,236
โดยที่ฉันไม่สามารถ

1056
01:24:29,236 --> 01:24:31,420
เข้ามาแทรกแซงเพียงแค่คิด
ความคิดทั้งหมดเหล่านั้น

1057
01:24:32,486 --> 01:24:34,334
มันทนไม่ไหว
สำหรับฉันที่จะจัดการ

1058
01:24:37,597 --> 01:24:38,764
โอลาฟที่รักของฉัน

1059
01:24:40,292 --> 01:24:42,092
เราจะเป็นไปด้วยกัน

1060
01:24:42,476 --> 01:24:46,459
ไม่อาจจินตนาการได้,
มีความสุขตลอดไปจริงๆ

1061
01:24:48,358 --> 01:24:49,803
คุณไม่รังเกียจฉัน

1062
01:24:50,523 --> 01:24:53,347
และความคิดนั้น
คนเดียวทำให้ฉันมีความสุข

1063
01:24:56,292 --> 01:24:57,433
รอฉันด้วย

1064
01:24:58,113 --> 01:24:59,787
และอย่าลืมฉัน

1065
01:25:01,088 --> 01:25:04,174
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดใน
โลกทั้งใบ

1066
01:25:04,597 --> 01:25:07,902
หากครึ่งหนึ่งของความรักของคุณคือ
สมบูรณ์เมื่อเราพบกันอีกครั้ง

1067
01:25:09,729 --> 01:25:10,729
สเวน?

1068
01:25:13,486 --> 01:25:14,526
เราคุยกันได้ไหม?

1069
01:25:16,662 --> 01:25:18,136
พูดถ้าคุณต้องการ

1070
01:25:18,621 --> 01:25:20,190
ฉันอยากให้เราหย่ากัน

1071
01:25:23,444 --> 01:25:25,694
คุณบอกว่าคุณได้
ไม่เคยรักฉันเลย

1072
01:25:27,248 --> 01:25:28,082
นั่น...

1073
01:25:28,083 --> 01:25:30,589
มันเป็นความผิดพลาด
เพื่อให้เราแต่งงานกัน

1074
01:25:34,370 --> 01:25:37,787
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบ
ลงโทษอย่างต่อเนื่อง สเวน

1075
01:25:40,306 --> 01:25:41,769
สเวน คุณฟังฉันหน่อยได้ไหม?

1076
01:25:45,642 --> 01:25:47,878
ฟังฉันสักครั้งได้ไหม!

1077
01:25:50,225 --> 01:25:53,456
เท่าไหร่เราก็.
ลองแล้วมันใช้งานไม่ได้

1078
01:25:55,170 --> 01:25:56,568
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดีกว่าสำหรับทั้งคู่

1079
01:25:56,569 --> 01:25:58,573
ของเราถ้าเราไปของเรา
แยกทางกัน

1080
01:26:00,612 --> 01:26:03,386
เราไม่อยู่แล้ว
ในความรัก นั่นเป็นเรื่องจริง

1081
01:26:03,986 --> 01:26:06,909
แต่เรามีอย่างอื่น
เรามีการสนทนาของเรา

1082
01:26:06,910 --> 01:26:07,690
- การประชุม...
- และกับ--

1083
01:26:07,691 --> 01:26:09,777
ความช่วยเหลือของพระเจ้าเราจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

1084
01:26:09,777 --> 01:26:11,581
เราไม่คุยด้วย
กันและกันเลย

1085
01:26:14,659 --> 01:26:16,261
ฉันคุยกับแม่แล้ว

1086
01:26:16,745 --> 01:26:18,626
และฉันสามารถอยู่ได้
กับเธอที่ลิมนาส

1087
01:26:19,745 --> 01:26:20,745
ดี.

1088
01:26:21,191 --> 01:26:23,910
ไปที่ลิมนาสและ
ใช้เวลาสองสามวันที่นั่น

1089
01:26:24,150 --> 01:26:26,698
แล้วคุณจะมา
กลับมาที่นี่เพื่อบ้านของเรา

1090
01:26:27,259 --> 01:26:29,190
นี่ไม่ทำงานอีกต่อไป

1091
01:26:30,472 --> 01:26:31,527
ฉันเห็นหมอ

1092
01:26:33,774 --> 01:26:36,542
เขาบอกอีกคน.
ปอดได้รับผลกระทบ

1093
01:26:37,252 --> 01:26:39,860
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นที่มี
วัณโรคแต่

1094
01:26:39,861 --> 01:26:41,986
รุนแรงมาก
กรณีวัณโรค

1095
01:26:41,987 --> 01:26:42,986
ใช่ ฉันรู้ แต่...

1096
01:26:42,986 --> 01:26:44,089
ไม่มีแต่!

1097
01:26:44,090 --> 01:26:45,558
ความตายของฉันใกล้เข้ามาแล้ว!

1098
01:26:49,087 --> 01:26:51,151
ฉันอายุเพียง 26 ปีและ

1099
01:26:51,748 --> 01:26:53,784
ฉันจะเป็นแล้ว
เขียนพินัยกรรมของฉัน

1100
01:26:54,269 --> 01:26:57,652
และในขณะที่ฉันกำลังเตรียมตัว
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันควรจะทำ

1101
01:26:57,652 --> 01:27:00,332
เก็บไว้อย่างน้อย
เหลืออีกก้าวเดียวในชีวิต

1102
01:27:00,333 --> 01:27:01,715
และหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์

1103
01:27:01,986 --> 01:27:03,277
ได้รับแจ้งว่ามี.

1104
01:27:03,285 --> 01:27:05,120
โอกาสเล็กๆ
ว่าฉันจะรอดมาได้

1105
01:27:06,813 --> 01:27:08,589
แต่ฉันต้องใช้เวลา
ดูแลตัวเอง

1106
01:27:10,181 --> 01:27:11,847
ฉันต้องนอนหลับให้เพียงพอ

1107
01:27:13,768 --> 01:27:14,987
ไปเดินเล่น.

1108
01:27:16,058 --> 01:27:17,417
สูดอากาศบริสุทธิ์

1109
01:27:18,089 --> 01:27:21,323
และที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันไม่สามารถกระวนกระวายใจได้

1110
01:27:23,089 --> 01:27:24,487
ได้ยินฉันไหม!

1111
01:27:24,847 --> 01:27:26,714
ฉันไม่สามารถกระวนกระวายใจได้!

1112
01:27:43,331 --> 01:27:44,464
ฉันจะตาย.

1113
01:27:46,253 --> 01:27:47,394
ฉันจะพินาศ

1114
01:27:49,269 --> 01:27:51,166
แต่คำถาม.
คือถ้าคุณจะรอด

1115
01:27:51,971 --> 01:27:53,386
เพราะฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1116
01:27:55,389 --> 01:27:57,526
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
เรื่องราวของคุณแพร่กระจาย

1117
01:27:57,863 --> 01:27:58,987
คนรักของคุณ.

1118
01:27:59,229 --> 01:28:00,917
การตั้งครรภ์นอกสมรส

1119
01:28:01,551 --> 01:28:03,237
การทำแท้งที่ผิดกฎหมาย
คุณมุ่งมั่น

1120
01:28:03,506 --> 01:28:05,792
เวลาของคุณใน
โรงพยาบาลจิตเวช

1121
01:28:05,948 --> 01:28:08,612
เมื่อฉันเสร็จแล้วคุณจะไม่มี
ใครก็ตามที่ถูกทิ้งไว้เคียงข้างคุณ

1122
01:28:09,559 --> 01:28:10,958
ยกเว้นอาจจะ

1123
01:28:10,959 --> 01:28:14,817
คนหิวโหยที่จะ
ไล่ตามผู้หญิงที่ถูกล่อลวงอย่างง่ายดาย

1124
01:28:27,258 --> 01:28:28,262
คาริน.

1125
01:28:29,653 --> 01:28:31,018
อย่าทิ้งฉัน.

1126
01:28:34,879 --> 01:28:36,207
กรุณาอยู่.

1127
01:28:53,797 --> 01:28:55,832
ทำไมคุณถึงบันทึกจดหมายของคุณ?

1128
01:28:57,364 --> 01:29:00,114
ฉันไม่ได้ช่วยพวกเขา ฉันแค่
ไม่ได้ทิ้งพวกเขาไป

1129
01:29:00,115 --> 01:29:01,121
หยุดมัน!

1130
01:29:01,295 --> 01:29:02,637
คุณน่าสงสาร.

1131
01:29:05,482 --> 01:29:07,183
คุณอยู่ที่ไหน
หาตัวอักษรเหล่านี้เหรอ?

1132
01:29:08,087 --> 01:29:09,207
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

1133
01:29:09,931 --> 01:29:11,809
ลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งของคารินใช่ไหม?

1134
01:29:12,817 --> 01:29:14,958
หรือในลิ้นชักโต๊ะข้างเตียงของเธอ?

1135
01:29:15,365 --> 01:29:16,465
ฉันจำไม่ได้

1136
01:29:16,785 --> 01:29:19,199
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณเพิ่งพบพวกเขา!

1137
01:29:19,200 --> 01:29:20,179
ฉันไม่รู้!

1138
01:29:23,653 --> 01:29:26,444
คารินที่รักของฉัน

1139
01:29:26,444 --> 01:29:27,067
เลขที่!

1140
01:29:27,068 --> 01:29:27,926
- สเวน
- เงียบ.

1141
01:29:31,981 --> 01:29:34,442
เมื่อวานจาก
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ,

1142
01:29:34,770 --> 01:29:37,155
ฉันถูกกระตุ้นอย่างรุนแรง

1143
01:29:38,139 --> 01:29:39,717
ด้วยความรักที่ฉันมีต่อคุณ

1144
01:29:42,011 --> 01:29:46,358
วันนี้ฉันสามารถแยกแยะได้
ท่วงทำนองอันไพเราะ

1145
01:29:47,686 --> 01:29:49,147
ในใจของฉัน

1146
01:29:52,452 --> 01:29:54,350
คนอะไรน่ารังเกียจ!

1147
01:29:58,099 --> 01:29:59,397
จูบของคุณ

1148
01:30:00,483 --> 01:30:02,748
ยังคงไหม้อยู่บนริมฝีปากของฉัน

1149
01:30:06,014 --> 01:30:08,029
นี่คือความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง

1150
01:30:09,194 --> 01:30:12,959
กำลังหมกมุ่นอยู่กับ
แค่ความคิดเดียว

1151
01:30:13,928 --> 01:30:14,522
คุณ.

1152
01:31:07,474 --> 01:31:08,316
คาริน

1153
01:31:11,058 --> 01:31:12,879
ฉันจะสามารถสนับสนุนเราได้

1154
01:31:15,166 --> 01:31:16,558
อย่างไรก็ตาม ณ ขณะนี้

1155
01:31:20,072 --> 01:31:21,722
มันจะเป็นปีที่ยากลำบากสักสองสามปี

1156
01:31:22,941 --> 01:31:26,089
ในตอนแรกก่อนที่ฉันจะมีรายได้
ใช้ชีวิตด้วยปากกาของฉันแต่

1157
01:31:26,878 --> 01:31:28,042
เราไม่รีบร้อน

1158
01:31:29,694 --> 01:31:31,527
เรามีชีวิตของเราอยู่ข้างหน้าเรา

1159
01:31:32,944 --> 01:31:33,995
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1160
01:31:37,191 --> 01:31:38,409
ใช่.

1161
01:31:46,322 --> 01:31:47,339
คุณเศร้าไหม?

1162
01:31:48,706 --> 01:31:49,698
ไม่

1163
01:31:52,666 --> 01:31:53,909
ฉันแค่มีความสุข

1164
01:31:55,746 --> 01:31:57,542
ฉันอยากจะไปลิมนาสกับคุณ

1165
01:31:58,631 --> 01:32:00,423
ความคิดของ
ไม่เห็นคุณคือ...

1166
01:32:02,136 --> 01:32:03,175
เหลือทน

1167
01:32:04,027 --> 01:32:05,683
เราต้องรอสักพักหนึ่ง

1168
01:32:07,006 --> 01:32:08,769
จนกว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย

1169
01:32:10,688 --> 01:32:12,346
แล้วคุณจะมาหาฉัน

1170
01:32:15,597 --> 01:32:16,691
คุณจะเขียนถึงฉันเหรอ?

1171
01:32:18,339 --> 01:32:19,308
ฉันจะเขียนถึงคุณ

1172
01:32:22,058 --> 01:32:23,152
โอลาฟที่รักของฉัน

1173
01:32:25,894 --> 01:32:29,072
วันเวลาที่ลิมนาส
ให้ฉันรู้สึกถึงความสงบ

1174
01:32:29,073 --> 01:32:31,261
ที่ฉันเคยเป็น
ความปรารถนาที่จะได้สัมผัส

1175
01:32:32,111 --> 01:32:35,355
มันเหมือนกับว่าในที่สุดฉันก็ได้ย้าย
กลับบ้านที่ของฉัน

1176
01:32:36,050 --> 01:32:38,722
ในที่สุดฉันก็สามารถ
ควบคุมชีวิตของฉันเอง

1177
01:32:39,112 --> 01:32:40,605
เพื่อควบคุมงานของตัวเอง

1178
01:32:41,389 --> 01:32:44,495
และตัดสินใจด้วยตัวเอง
เมื่อถึงเวลาเข้านอน

1179
01:32:44,777 --> 01:32:47,566
แล้วตื่นมาตอนรุ่งสาง
และฟังเสียงนกร้อง

1180
01:32:49,600 --> 01:32:52,331
มีนกชนิดหนึ่งอาศัยอยู่
บนยอดต้นโอ๊ก

1181
01:32:53,866 --> 01:32:55,783
มันทำให้ฉันคิดถึงคุณ

1182
01:33:01,182 --> 01:33:03,620
บางทีในเวลานี้เอง

1183
01:33:04,579 --> 01:33:07,003
ฉันเป็นคนอิสระที่สุด
ในโลกทั้งใบ

1184
01:33:32,526 --> 01:33:34,933
บอกฉันทีว่าแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1185
01:33:38,861 --> 01:33:39,761
ในก็อททิงเกอร์?

1186
01:33:40,488 --> 01:33:42,120
เธอค้างคืนที่นั่น

1187
01:33:42,995 --> 01:33:44,128
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1188
01:33:46,900 --> 01:33:49,446
ฉันอยากให้เราลองทำงานดู
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

1189
01:33:49,447 --> 01:33:51,035
กอบกู้สิ่งที่เรามี

1190
01:33:51,565 --> 01:33:53,799
ฉันตระหนักว่าฉันมี
ประพฤติตัวไม่ดี

1191
01:33:53,800 --> 01:33:55,987
และฉันอยากจะถาม
เพื่อการให้อภัย

1192
01:34:04,568 --> 01:34:05,597
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1193
01:34:17,425 --> 01:34:19,861
หากเราจะละลายของเรา

1194
01:34:19,861 --> 01:34:22,308
การแต่งงานหลังจากนั้น
มีเวลาอยู่ด้วยกันน้อย

1195
01:34:23,550 --> 01:34:25,034
และทรยศต่อคำสาบานของเรา

1196
01:34:25,402 --> 01:34:26,777
ฉันต้องการให้เรา

1197
01:34:26,778 --> 01:34:29,073
พูดคุยเรื่องต่างๆ ผ่าน
โดยไม่ต้องต่อสู้

1198
01:34:29,626 --> 01:34:30,876
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

1199
01:34:32,355 --> 01:34:34,191
หากคุณยังคงต้องการก
พรุ่งนี้หย่า

1200
01:34:34,948 --> 01:34:36,486
ฉันสัญญาว่าจะเห็นด้วยกับมัน

1201
01:34:38,701 --> 01:34:40,800
นั่นเป็นคำสัญญาที่ฉันสามารถไว้วางใจได้หรือไม่?

1202
01:34:51,694 --> 01:34:52,862
มีกาแฟไหม?

1203
01:34:53,604 --> 01:34:55,886
ไม่ แต่ฉันสามารถทำได้บ้าง

1204
01:34:55,887 --> 01:34:57,823
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณ
ไม่ต้องทำอะไรเลย

1205
01:34:58,271 --> 01:34:59,667
ฉันจะจัดการมัน อยู่ที่นั่น

1206
01:35:03,171 --> 01:35:04,924
ฉันคิดว่าเรา
สามารถไปเดินเล่นได้

1207
01:35:04,925 --> 01:35:06,605
ฉันต้องยืดขาของฉัน

1208
01:35:07,816 --> 01:35:10,754
หากคุณมีเวลาแน่นอน
หลังจากที่เราดื่มกาแฟแล้ว

1209
01:35:13,384 --> 01:35:14,089
ใช่.

1210
01:35:34,081 --> 01:35:35,284
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

1211
01:35:39,306 --> 01:35:40,895
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

1212
01:35:43,895 --> 01:35:44,895
สวัสดี?

1213
01:35:57,394 --> 01:35:58,434
ถือมันไว้

1214
01:35:59,560 --> 01:36:00,785
หยุดอยู่ตรงนั้น

1215
01:36:01,981 --> 01:36:03,504
คุณได้ยินฉันไหม? หยุด.

1216
01:36:03,505 --> 01:36:04,660
หยุดอยู่ตรงนั้น

1217
01:36:06,618 --> 01:36:07,996
เฮ้ หยุด!

1218
01:36:07,997 --> 01:36:09,434
ผู้บุกรุก!

1219
01:36:10,036 --> 01:36:11,582
ผู้บุกรุก หยุด!

1220
01:36:13,133 --> 01:36:15,331
หยุด! หยุดนะไอ้สารเลว!

1221
01:36:27,431 --> 01:36:30,207
คาริน คุณรู้ไหมว่าเป็นอย่างไร
จริงจังทั้งหมดนี้เป็นของฉันเหรอ?

1222
01:36:31,534 --> 01:36:33,363
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน

1223
01:36:34,150 --> 01:36:36,340
มันเป็นเสมอมา
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

1224
01:36:38,599 --> 01:36:40,973
ตอนนี้ฉันรู้อะไรแล้ว
ความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่หมายถึง

1225
01:36:42,838 --> 01:36:45,082
มันคือการให้
ตัวคุณเองอย่างสมบูรณ์

1226
01:36:46,381 --> 01:36:47,881
มันคือความทุ่มเททั้งหมด

1227
01:36:49,369 --> 01:36:51,231
การพึ่งพาโดยสมัครใจ

1228
01:36:55,878 --> 01:36:59,278
ฉันกังวลอย่างมากเกี่ยวกับ
ประวัติความเป็นมาของจดหมายเหล่านี้ในอนาคต

1229
01:37:00,957 --> 01:37:02,325
พวกเขาสามารถทำลายชื่อเสียงของคุณได้

1230
01:37:02,326 --> 01:37:03,809
ถ้าคุณไม่ทำ
ปฏิบัติตามข้อควรระวัง

1231
01:37:04,209 --> 01:37:05,481
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1232
01:37:10,957 --> 01:37:12,223
ฉันจูบคุณ

1233
01:37:12,614 --> 01:37:13,722
และขอร้องคุณ

1234
01:37:14,348 --> 01:37:16,184
ให้ฉันรักคุณเสมอ

1235
01:37:17,769 --> 01:37:19,028
ของคุณ...

1236
01:37:19,029 --> 01:37:19,974
โอลาฟ.

1237
01:37:21,506 --> 01:37:25,974
เป็นเวลาหกสิบปีแล้วที่คุณ
ยึดถือจดหมายเหล่านี้

1238
01:37:26,904 --> 01:37:30,652
คุณได้เก็บจดหมายเหล่านี้ไว้
เป็นการอ่านหนังสือตอนกลางคืนของคุณ

1239
01:37:32,107 --> 01:37:33,373
คุณมีไหวพริบจริงๆ

1240
01:37:33,374 --> 01:37:35,615
สำหรับทำทุกอย่าง
ฟังดูน่าทึ่ง

1241
01:37:36,790 --> 01:37:38,013
คุณคิดว่า

1242
01:37:38,014 --> 01:37:40,396
คุณจะได้รับ
มีความสุขมากขึ้นกับไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

1243
01:37:41,526 --> 01:37:44,485
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงความสุขมากขึ้น
การแต่งงานมากกว่าสิ่งที่เรามี

1244
01:37:45,027 --> 01:37:46,027
คุณพูดอะไร?

1245
01:37:46,027 --> 01:37:47,193
คุณได้ยินฉันถูกต้อง

1246
01:37:47,365 --> 01:37:50,872
แล้วทำไมคุณถึงอยู่
กับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

1247
01:37:51,690 --> 01:37:54,273
ถ้าเป็นคุณโอลาฟ
คิดต่อไป

1248
01:37:54,818 --> 01:37:55,833
คุณรู้ว่าทำไม

1249
01:37:56,146 --> 01:37:57,418
คุณรู้คำตอบ

1250
01:38:01,296 --> 01:38:02,171
สาปแช่งคุณ!

1251
01:38:14,310 --> 01:38:15,435
เปิดประตู!

1252
01:38:19,842 --> 01:38:20,747
เปิดมัน!

1253
01:38:22,149 --> 01:38:23,388
ดังนั้นนี่คือของคุณ

1254
01:38:23,608 --> 01:38:26,654
ความพยายามครั้งสุดท้ายที่จะยุติ
สิ่งต่าง ๆ และฆ่าฉัน!

1255
01:38:27,850 --> 01:38:29,700
อยากให้ฉันตายไม่ใช่เหรอ?

1256
01:38:33,641 --> 01:38:36,325
สเวนจะเรียกร้องสิ่งนั้น
คุณแสดงจดหมายทั้งหมดให้เขาดู

1257
01:38:37,190 --> 01:38:38,607
ฉันอยากจะถามคุณ

1258
01:38:39,314 --> 01:38:41,294
เผาจดหมายของฉันทั้งหมด

1259
01:38:42,027 --> 01:38:43,607
ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน

1260
01:38:45,962 --> 01:38:47,149
แสดงตัวอักษรให้ฉันดู

1261
01:38:50,444 --> 01:38:51,227
ตัวอักษรอะไร?

1262
01:38:51,228 --> 01:38:52,461
คุณหมายถึงอะไรตัวอักษรอะไร?

1263
01:38:52,665 --> 01:38:54,203
จะต้องมีตัวอักษรจำนวนมาก

1264
01:38:54,453 --> 01:38:56,024
กล่าวถึงที่นี่ถึงสตอกโฮล์ม

1265
01:38:56,205 --> 01:38:57,789
เขาทำได้อย่างไร
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

1266
01:38:58,706 --> 01:39:00,180
ฉันเผาจดหมายทั้งหมดแล้ว

1267
01:39:01,032 --> 01:39:02,115
ฉันไม่เชื่อคุณ

1268
01:39:03,457 --> 01:39:04,999
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ครั้งที่เขารักคุณ

1269
01:39:05,000 --> 01:39:06,453
หรือนั่นก็คือ
จำยากเหรอ?

1270
01:39:06,454 --> 01:39:08,152
สเวน ได้โปรด ฉันต้องการ
คุณจะเข้าสู่

1271
01:39:08,152 --> 01:39:09,736
รถแล้วกลับไป
คุณมาจากไหน

1272
01:39:09,736 --> 01:39:11,617
ไม่กล้าปฏิเสธ!
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่!

1273
01:39:13,367 --> 01:39:16,625
มันไม่ยากที่จะได้รับ
คุณเข้านอนได้แล้ว ฉันควรรู้

1274
01:39:17,281 --> 01:39:19,203
กี่ครั้งแล้วที่คุณทำมัน?

1275
01:39:22,569 --> 01:39:23,391
หนึ่ง.

1276
01:39:29,250 --> 01:39:30,703
ครั้งหนึ่ง.

1277
01:39:34,472 --> 01:39:35,719
ครั้งหนึ่ง.

1278
01:39:41,587 --> 01:39:42,420
โอ้พระเจ้า

1279
01:39:43,399 --> 01:39:45,149
คุณคิดอย่างไร
โอลาฟเห็นในตัวคุณเหรอ?

1280
01:39:47,100 --> 01:39:48,305
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1281
01:39:51,040 --> 01:39:52,776
คุณคิดว่าโอลาฟ
จะมารับคุณ

1282
01:39:52,777 --> 01:39:54,539
ครั้งต่อไปที่คุณเป็น
ในโรงพยาบาล?

1283
01:39:56,102 --> 01:39:57,406
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1284
01:39:59,681 --> 01:40:01,094
เขาจะปล่อยให้คุณเน่าอยู่ในนั้น

1285
01:40:03,915 --> 01:40:05,477
ไม่เห็นเขาวิ่งหนีเหรอ?

1286
01:40:06,853 --> 01:40:08,594
เหมือนกระต่ายน้อยขี้กลัว

1287
01:40:10,206 --> 01:40:11,625
เขาไม่ได้ต่อสู้เพื่อคุณด้วยซ้ำ

1288
01:40:26,635 --> 01:40:27,422
คาเรน.

1289
01:40:27,907 --> 01:40:29,039
คาเรน ฉันรู้

1290
01:40:29,589 --> 01:40:32,464
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนมาก
คนที่ยากลำบากที่จะอยู่ด้วย

1291
01:40:34,644 --> 01:40:35,977
ฉันสิ้นหวังได้

1292
01:40:38,056 --> 01:40:40,649
แต่ฉันจะไม่
หนีจากคุณ

1293
01:40:47,034 --> 01:40:48,203
คุณเข้าใจไหม?

1294
01:40:53,211 --> 01:40:54,313
ฉันสัญญากับคุณ

1295
01:40:55,258 --> 01:40:56,719
ว่าฉันจะอยู่

1296
01:40:57,548 --> 01:40:58,805
ฉันจะอดทน

1297
01:41:01,826 --> 01:41:04,727
สิ่งที่ฉันถามก็คือคุณ
ทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

1298
01:41:18,126 --> 01:41:19,086
กลับบ้านกันเถอะ

1299
01:41:20,729 --> 01:41:21,836
สู่ที่ของเรา

1300
01:41:39,744 --> 01:41:40,766
เรียนคุณโอลาฟ

1301
01:41:42,885 --> 01:41:46,328
นี่เป็นเรื่องยากที่สุด
จดหมายที่ฉันเคยเขียน

1302
01:41:48,579 --> 01:41:50,625
ฉันไม่คิดว่าเรา
สามารถอยู่ด้วยกันได้

1303
01:41:51,990 --> 01:41:54,240
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

1304
01:41:57,506 --> 01:41:58,649
คุณยังเด็กมาก

1305
01:41:59,159 --> 01:42:00,930
มีสิ่งมากมายรออยู่ข้างหน้าคุณ

1306
01:42:02,784 --> 01:42:05,375
บางทีในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเมื่อคุณมี

1307
01:42:05,376 --> 01:42:07,500
กลายเป็นผู้ชาย
คุณถูกกำหนดให้เป็น

1308
01:42:08,654 --> 01:42:09,578
เมื่อฉัน...

1309
01:43:40,673 --> 01:43:41,764
สเวน คุณทำอะไรอยู่?

1310
01:43:41,765 --> 01:43:42,740
หยุดรถ.

1311
01:44:02,267 --> 01:44:03,287
นางสโตลป์

1312
01:44:05,425 --> 01:44:08,108
รถพลิก
และถูกไฟไหม้

1313
01:44:09,475 --> 01:44:11,608
คุณเคยเข้า
การผ่าตัดเป็นเวลาห้าชั่วโมง

1314
01:44:13,902 --> 01:44:16,436
คุณหมอทำการปลูกถ่าย
ผิวหนังจากต้นขาของคุณ

1315
01:44:16,865 --> 01:44:19,125
เพื่อพยายามปะแก้
คอและหน้าอกของคุณ

1316
01:44:19,126 --> 01:44:21,251
ตอนนี้ทุกอย่างควรจะดี

1317
01:44:34,188 --> 01:44:36,139
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณสโตลป์

1318
01:44:38,553 --> 01:44:40,381
คุณจะหายดีไม่ต้องกังวล

1319
01:44:41,566 --> 01:44:43,334
แต่มันจะใช้เวลาพอสมควร

1320
01:44:45,642 --> 01:44:47,779
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเด็ก

1321
01:44:52,378 --> 01:44:53,878
เด็กสบายดี

1322
01:45:09,271 --> 01:45:09,997
โอ้.

1323
01:45:13,006 --> 01:45:13,795
มันคืออะไร?

1324
01:45:13,796 --> 01:45:14,537
ใช่.

1325
01:45:15,792 --> 01:45:16,920
มันเป็นลูกของเรา

1326
01:45:23,143 --> 01:45:24,775
ฉันกำลังแซง

1327
01:45:26,095 --> 01:45:28,178
ฉันเห็นรถที่กำลังมาสายเกินไป

1328
01:45:30,967 --> 01:45:32,589
ฉันถูกบังคับให้หักเลี้ยว

1329
01:45:35,951 --> 01:45:38,308
มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

1330
01:45:41,073 --> 01:45:42,464
ไม่เป็นไรนะคาริน?

1331
01:45:48,503 --> 01:45:49,534
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1332
01:46:14,436 --> 01:46:16,050
ปู่ไม่ได้ไปไกล

1333
01:46:24,186 --> 01:46:26,870
ฉันขอโทษที่ฉันแสดงให้เห็น
คุณปู่จดหมาย

1334
01:46:28,287 --> 01:46:29,925
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1335
01:46:32,527 --> 01:46:34,777
ไม่มีสิ่งที่เกิดขึ้น
คืนนี้เป็นความผิดของคุณ

1336
01:46:35,108 --> 01:46:36,042
ไม่ต้องกังวล.

1337
01:46:39,782 --> 01:46:41,542
มันคือตัวอักษรอะไรกันแน่?

1338
01:46:45,900 --> 01:46:48,019
คุณรู้ไหมว่ามีบทกวีโดย

1339
01:46:48,972 --> 01:46:50,550
อีดิธ ซ็อตเตโกรน,

1340
01:46:51,861 --> 01:46:53,902
ดินแดนที่ไม่ใช่

1341
01:46:55,194 --> 01:46:56,683
เคยอ่านที่โรงเรียนมั้ย?

1342
01:46:59,706 --> 01:47:02,073
คนเยอะมาก
บอกว่ามันเป็นเรื่องของความตาย

1343
01:47:02,823 --> 01:47:04,652
ฉันมีความคิดเห็นตรงกันข้าม

1344
01:47:06,236 --> 01:47:07,861
เป็นสถานที่แห่งความฝัน

1345
01:47:09,873 --> 01:47:13,081
ฉันมักจะคิดว่ามันไกล
สถานที่ที่สวยงามมากขึ้น

1346
01:47:13,583 --> 01:47:14,969
กว่าความเป็นจริง

1347
01:47:17,499 --> 01:47:19,487
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบันทึกจดหมาย

1348
01:47:20,709 --> 01:47:22,956
เพื่อที่ฉันจะได้ไปเยี่ยมชมที่นั่น
สถานที่ในใจของฉัน

1349
01:47:26,621 --> 01:47:27,788
กรุณาขอโทษด้วย.

1350
01:47:28,236 --> 01:47:29,948
ฉันจะไปหาคุณปู่ตอนนี้

1351
01:47:51,787 --> 01:47:53,612
ฉันรู้ไหมว่าความรักคืออะไร?

1352
01:48:08,409 --> 01:48:10,597
25/6 จูบแรก

1353
01:48:11,308 --> 01:48:12,573
โครงสร้างทางสังคม

1354
01:48:13,613 --> 01:48:14,886
ไดอารี่ของโอลาฟ

1355
01:49:44,641 --> 01:49:46,063
โอลาฟ ลาเกอร์ครานซ์.

1356
01:49:48,816 --> 01:49:50,627
ถึงเวลาออกเดินทางแล้วหรือยัง?

1357
01:49:51,228 --> 01:49:51,955
ใช่.

1358
01:49:53,198 --> 01:49:53,955
โอ้ดี.

1359
01:49:56,589 --> 01:49:58,080
แต่คุณจะกลับมาใช่ไหม?

1360
01:49:59,127 --> 01:50:00,152
ใช่ ฉันจะกลับมา

1361
01:50:02,433 --> 01:50:03,775
และได้โปรด

1362
01:50:06,532 --> 01:50:08,494
ดูแลแม่ของคุณเหรอ?

1363
01:50:09,111 --> 01:50:10,478
ฉันสัญญาคุณปู่

1364
01:50:13,900 --> 01:50:15,228
คุณเขียนความจริงหรือเปล่า?

1365
01:50:18,292 --> 01:50:20,970
อเล็กซานเดอร์ เราต้องไปแล้ว

1366
01:50:22,663 --> 01:50:23,705
ลาก่อนคุณปู่

1367
01:50:48,795 --> 01:50:50,173
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1368
01:50:50,174 --> 01:50:51,322
คุณก็เช่นกันคุณยาย

1369
01:50:51,982 --> 01:50:53,103
กล่าวทักทายคุณแม่ของคุณ

1370
01:50:53,104 --> 01:50:53,916
ฉันจะ.

1371
01:50:55,017 --> 01:50:56,205
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1372
01:51:35,027 --> 01:51:37,048
ฉันฝันร้าย
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1373
01:51:38,861 --> 01:51:40,157
ฉันเห็นในข่าวเย็นวันหนึ่ง

1374
01:51:40,158 --> 01:51:43,033
ที่พวกเขาได้ค้นพบก
มนุษย์ยุคหินในธารน้ำแข็ง

1375
01:51:45,189 --> 01:51:47,572
พวกเขาขุดเขาออกไปและ
เขาไม่บุบสลายอย่างสมบูรณ์

1376
01:51:49,069 --> 01:51:51,041
คุณก็มองได้
ตรงเข้าไปในดวงตาของเขา

1377
01:51:53,189 --> 01:51:54,712
พวกเขาเรียกเขาว่าไอซ์แมน

1378
01:51:57,545 --> 01:51:58,877
ฉันไม่สามารถลืมเขาได้

1379
01:52:03,987 --> 01:52:06,806
ต่อมาฉันฝันว่าฉัน
ถูกขังอยู่ในน้ำแข็งทั้งเป็น

1380
01:52:09,658 --> 01:52:11,712
ชีวิตยังคงดำเนินไปข้างนอก

1381
01:52:14,417 --> 01:52:16,650
แต่ฉันขยับไม่ได้
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

1382
01:52:17,744 --> 01:52:18,894
ฉันพยายามโทรขอความช่วยเหลือ

1383
01:52:18,902 --> 01:52:20,791
แต่ฉันไม่สามารถ
พูดได้คำเดียว

1384
01:52:22,634 --> 01:52:24,151
ฉันคือมนุษย์น้ำแข็ง

1385
01:52:28,181 --> 01:52:30,088
แต่แล้วบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นในที่สุด

1386
01:52:31,433 --> 01:52:33,275
มีการเคลื่อนไหว
อีกด้านหนึ่ง

1387
01:52:35,275 --> 01:52:37,447
ฉันเห็นแวบหนึ่ง
ของเจ้าหน้าที่กู้ภัย

1388
01:52:40,717 --> 01:52:42,720
พวกเขาสับอย่างดุเดือด
ผ่านน้ำแข็ง

1389
01:52:44,401 --> 01:52:46,369
มีการเคลื่อนไหว
อีกด้านหนึ่ง

1390
01:52:51,111 --> 01:52:54,243
'ฉันมีจุดจบ' สเวน
Stolpe พูดกับ Karin ว่า

1391
01:52:55,170 --> 01:52:57,594
ตาม
ไดอารี่จากปี 1932

1392
01:53:00,753 --> 01:53:02,415
ฉันมีจุดเริ่มต้น

1393
01:53:04,271 --> 01:53:05,188
พ่อ!

1394
01:53:10,018 --> 01:53:11,180
ฉันคิดถึงคุณ.

1395
01:54:09,990 --> 01:54:12,401
คารินและสเวน
Stolpa อาศัยอยู่ด้วยกัน

1396
01:54:12,402 --> 01:54:15,165
จนกระทั่งสเวนเสียชีวิตในปี 2539

1397
01:54:18,534 --> 01:54:22,048
สเวน สโตลปา และโอลาฟ
Lagakranz กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจ

1398
01:54:22,282 --> 01:54:24,736
ในบทความและหนังสือพวกเขา
พยายามทำลายกัน

1399
01:54:24,736 --> 01:54:26,290
ตราบเท่าที่พวกเขามีชีวิตอยู่

1400
01:54:28,048 --> 01:54:31,069
โอลาฟ ลากากรานซ์
เสียชีวิตในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2545

1401
01:54:31,620 --> 01:54:34,055
คาริน สโตลป์ เสียชีวิต
เพียงไม่กี่เดือนหลังจากนั้น